"ter-me dito" - Traduction Portugais en Arabe

• اخبارى
• أنت كان
• عليك إخباري
• عليكِ إخباري

Podia ter-me dito isto no retiro. Porque é que veio aqui?
شيري ، كان يمكنك اخبارى بكل هذا هناك ، لماذا اتيت الي هنا

Devias ter-me dito que ias sair de casa esta noite.
كان يجب عليم اخبارى انكم ستغادرون المنزل اليوم

Devias ter-me dito que o encaixe da gaiola estava partido.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني عنه تلك القطعةِ المَكْسُورةِ على قفصِ جرذَ الهامستر.

Desgraçado, podias ter-me dito que a tua filha vinha para a tua casa.
وأنا لما ارجع هكلمك. يا وغد أنت كان يُمكنُ أنْ تُخبرَني ان ابنتك قادمة إلى بيتِكِ الداميِ.

Devias ter-me dito isso quando me apareceste à frente ou ter posto isso nas instruções do Apontamento Mortal...
كان عليك إخباري عندما التقينا، أو كتابة ذلك ضمن الإرشادات في مفكرة الموت

Devias ter-me dito isso, antes de passar o verão a tentar ensinar-te trigonometria.
حسنا, كان عليك إخباري بذلك قبل أن أقضي طوال وقت في الصيف محاولا شرح علم المثلثات

Mãe, por razões médicas, devias ter-me dito.
أمّي، فقط للأسباب الطبيّة، كان عليكِ إخباري

- Devias ter-me dito. Devia. Eu pensei que nós...
كان يجب عليكِ إخباري كان يجب عليكِ ذلك

Devias ter-me dito mais cedo. Até lhe tinha pedido para ser o meu sifu (mestre).
كان عليك اخبارى قبل ذلك فأننى طلبت منه بأن يدربنى الـ"سيفو"

Bem, devias ter-me dito.
يجب عليك اخبارى

- Pai. Devias ter-me dito quando descobriste.
الأَبّ، أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني عندما إكتشفتَ.

Devias ter-me dito, em vez de tentares enganar-me.
أوه، أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَ بأنّ ني بدلاً مِنْ أنْ أُحاولَ خَدْعي.

Mas, mesmo assim, devias ter-me dito.
لكن ما زالَ، أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني.

Então devias ter-me dito e deixar-me lidar com isso, em vez de me obrigares.
كان عليك إخباري وتركِ أتعامل مع الأمر بدلًا من إجباري

Podias ter-me dito que ele estava ao contário neste tempo.
كان عليك إخباري أنني رأيتها مقلوبة طوال الوقت

Devias ter-me dito da primeira vez que te fiz uma "pregunta".
كان عليك إخباري منذ البداية عندما سألتك

Bolas. Janice, devias ter-me dito que era Branco.
تبًا، (جانيس)، كان عليكِ إخباري بأنه أبيض.

- Devias ter-me dito.
كان عليكِ إخباري

Sou o pai dela. Tu devias ter-me dito Midge.
أنا والدها، كان عليكِ إخباري يا (ميدج).