"terei alternativa" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون لدي خيار
• لدي بديل

Não terei alternativa senão alargar o âmbito de intervenção à Ásia Central
لن يكون لدي خيار سوي التحرّك ببلادي إلي جهة المحيط

Não vou falar disto ao Bob, mas se voltares a tocar no assunto, não terei alternativa.
لن أقوم بذكر هذا عند بوب لكن إذا قمت بذكر الأمر مجدداً.. لن يكون لدي خيار.

Se voltar a acontecer, não terei alternativa. - Terei de ir às autoridades.
إذا حدث ذلك مجدداً لن يكون لدي خيار وسأضطر إلى اللجوء للسلطات

Nesse caso, não terei alternativa se não voltar a interná-lo em Belle Reve.
حسنا إذاً لن يكون لدي خيار بأن أودعه ثانياً في "بيل ريف" هذه المره بشكل دائم

Realmente, reluto em te incomodar com meu dilema... mas, se eu não conseguir acalmar as mentes do meu rebanho... não terei alternativa senão pedir ajuda à Inquisição.
أنا متردد في إشراكك لحل هذه المُعضلة ، لكن إن لم أستطع تهدئة الوضع فليس لدي بديل سوى اللجوء إلى محاكم التفتيش

Ou não terei alternativa a não ser assumir que foste cúmplice nos eventos que aconteceram.
أم أن ليس لدي بديل ولكن لنفترض... كنت متواطئة في الأحداث التي وقعت.

Se a França não nos ajudar, não terei alternativa senão aceitar a proposta de Portugal.
إذا لم تساعدنا "فرنسا" إذا لن يكون لدي خيار سوى قبول عرض "البرتغال"

Não terei alternativa.
لن يكون لدي خيار آخر

Se a Neve entrar em trabalho de parto antes de beijar a Emma, não terei alternativa.
إن وُلِدَ طفل (سنو) قبل قُبلتك لها، فلن يكون لدي خيار آخر