"terem vindo" - Traduction Portugais en Arabe

• لقدومكم
• لحضوركم
• على حضوركم
• لمجيئكم
• مجيئكم
• للمجيئ
• لقدومك
• لحضورك
• على قدومكم
• لمجيئكما
• على القدوم
• لحضورهم
• قدومكم جميعاً
• كلكم للقدوم
• على قدومكما

Muito obrigado por terem vindo. A Susan é uma óptima aluna.
شكرا لكم كثيرا لقدومكم سوزان طالبة ممتازة , شكرا لك

Gostaria de agradecer a todos terem vindo. Alguns, de livre vontade.
أودّ أن أشكركم لحضوركم الليلة البعض منكم عن طيب خاطر

Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho Tribal.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة

Obrigado. Muito obrigado por terem vindo ao Jazz Odyssey esta noite.
شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم إلى مجمّع الجاز الليلة

Muito obrigada por terem vindo. É muito importante para mim. Olá, malta.
شكراَ على مجيئكم هذا يعني لي الكثير أشعر بالحماسة لرؤية عملك

Obrigado por terem vindo a esta cerimónia... de amor entre os nossos dois amigos, a Marylin e o Howard.
شكراً للمجيئ إلى هذا الإحتفال للجمع بين أصدقائنا مارلين وهاوارد

Obrigado por terem vindo.
حسناً، شكراً لقدومك. شكراً لك.

Agradeço a todos terem vindo e agora, sem mais demoras, o homem responsável pelo último projecto de embelezamento da cidade,
أود أن أشكر الجميع لقدومكم إلى هنا الآن بدون أي تأخير الرجل المسؤول عن مشروع المدينة الجميل والمعاصر

Obrigado por terem vindo, e não se esqueçam de comprar um pouco de sumo de laranja... para o longo caminho até casa.
شكراً لقدومكم ، ولا تنسوا أن تتزودوا ببعض عصير البرتقال لرحلة المنزل الطويلة

Obrigado por terem vindo, e por serem pacientes.
شكراً جميعاً لقدومكم وشكراً لكم لكونكم صبورين

Foi a última pergunta. Muito obrigado por terem vindo.
ذلك كان السؤال الأخير وشكراً لكم جميعاً لحضوركم

Obrigado por terem vindo. Meu pai realmente iria apreciar.
شكراً لحضوركم أعلم ان والدي سيقدر لكم هذا

Muito obrigado por terem vindo.
انتظري لحظة، أودّ أن أشكركم جميعاً لحضوركم‪. ‬ أشكركم الشكر الجزيل‪.

É tudo por esta noite. Obrigada por terem vindo.
وهذا كل شيء لهذه الليلة شكراً على حضوركم

Desculpem. Queria agradecer-vos por terem vindo à festa.
اسف ولكنني اردت ان اشكركم على حضوركم الليلة

Obrigada por terem vindo ao lançamento... de um dos 30 melhores livros dos nossos tempos.
شكرا على حضوركم لغداء واحد من أفضل ثلاثين كتابا فى وقتنا الحالى

Obrigado por terem vindo. É importante que ninguém nos oiça.
شكراً لمجيئكم من المهم أن لا يتواجد أحدٌ سوانا

E quero agradecer a todos por terem vindo à ronda inaugural da "Caça à Bruxa de Blair".
ربما تفقدون أرواحكم فى هذه العمليه أريد أن أشكركم لمجيئكم فى الرحله الإفتتاحيه لإصطياد الساحره بلاير

Bem, não posso dizer o quanto agradeço por terem vindo.
لا يسعني أن أخبركِ كم أقدر مجيئكم إلى هنا

Obrigado a todos por terem vindo tão prontamente.
شكراً لك جميعاً للمجيئ بهذه السرعة.

Muito obrigado por terem vindo. Gostei de vê-los novamente.
شكرا لقدومك من اللطيف رؤيتك ثانية

Arquiduque, agradecemos-lhe e à sua irmã por terem vindo.
أرشيدوق ، نشكرك لحضورك أنت وأختكِ. الأرشيدوق: أمير من أمراء الأسرة الإمبراطورية

Quero agradecer-vos por terem vindo e apoiado o miúdo.
أريد أن أشكركم يا رفاق على قدومكم ودعمكم.

Natalie! Obrigado por terem vindo tão rápido.
ناتالي ، شكرا لمجيئكما بهذه السرعة

Obrigado a todos por terem vindo com tão pouca antecedência.
شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة

Eu apenas gostaria de agradecer... a todas vocês por terem vindo esta noite e... quero agradecer especialmente aquela que me deu isto.
اريد فقط ان اشكر الجميع لحضورهم هذه الليله، و اخص بالشكر المرأه التي أعطتني هذا

- Namasté. - Namasté. Obrigada por terem vindo, vemo-nos prá semana.
شكراً على قدومكم جميعاً أراكم الإسبوع القادم

Obrigado a todos por terem vindo. Esta reunião está encerrada.
شكرا لكم كلكم للقدوم , هذا الاجتماع مؤجل

Obrigado por terem vindo.
يا للهول شكرا على قدومكما يا رفاق أمر رائع جدا أن أراكما