"teres deixado" - Traduction Portugais en Arabe

• تركك
• لسماحك

Fui sincera no que disse sobre teres deixado tudo para me vires ajudar.
عنيت ما قلته من قبل حول تركك لكل شيئ في حياتك ومجيئك لمساعدتي

E a parte de teres deixado dois psicopatas espancá-la quase até à morte, para que ela pudesse beber do teu sangue na noite em que se conheceram?
وماذا عن تركك لمختلين يضربانها حتى رمقها الأخير لتتمكن من تغذيتها بدمك ليلة لقائكما؟

Por isso, amigo, agradeço. Obrigado por me teres deixado ficar aqui a fazer de ama-seca.
لذا شكرًا لكَ يا صديقي على تركك إيّاي أجالس أطفالًا هنا.

Sim, fomos, e obrigado por me teres deixado ficar.
نعم نحن بالفعل وشكراً لك لسماحك لي بالبقاء

Está bem meu, obrigado por me teres deixado ficar.
ياصاح، شكراً جزيلاً لسماحك لي بقضاء الليلة هنا

Certo, porque uma conspiração elaborada é muito mais provável do que tu teres deixado a foto ao lado de um tinteiro aberto.
أجل, لأن حُدوث مؤامرة مُتقنة هو أكثر رجوحاً من تركك للصورة بجانب زجاجة حبر مفتوحة

E finalmente, depois de um ano de me teres deixado...
... و أخيـرا منـذ حوالي عـام مـن تركك لـي

Quer dizer, não estás arrependido de teres deixado a Gretchen por mim, pois não?
أعنى, أنك لست نادم على تركك (جريتشن) لأجلى, أليس كذلك؟

Só há uma maneira de teres deixado a Brynn ou ela teria vindo atrás de ti.
لا يوجد سوى طريقة واحدة لـ تركك لـ (برين) اوانهاسوفتأتيخلفكي.

Então, como explicas teres deixado que eu fugisse?
-وما تفسيرك عن تركك لي أهرب؟

Obrigado por me teres deixado usar estas belas roupas e os berloques.
شكرا لسماحك لي بإرتداء كل هذه الملابس الجميلة وشكرا على كل الحلي

Queria oferecer-ta como agradecimento por o teres deixado ficar lá em casa.
كان يرغب بمنحك إياه كهديه لسماحك له بالبقاء في منزلنا

Obrigado por me teres deixado vir contigo ao teu trabalho.
شكرا لسماحك لي بالمجئ معك الى الشركة اليوم

Desculpa, esqueci-me de te agradecer por me teres deixado ficar contigo.
آسفه لأني نسيت ان اشكرك لسماحك بأن ابقى عندك