"teres nascido" - Traduction Portugais en Arabe

• ولادتك
• ان تولد
• أن تولد
• أن تولدي

Eu conduzi para oeste com a tua mãe uma vez antes de teres nascido.
لقد توجهت غرباً ذات مرة مع أمك كان هذا قبل ولادتك

Com o coração que tinhas, terias morrido duas semanas depois de teres nascido.
والقلب الذي كان لديك كان يجب أن تموت بعد أسبوعين من ولادتك

Tenho-as observado através de meu telescópio desde muito antes de teres nascido.
ضللت أراقبهم عبر منظاري قبل وقت طويل من ولادتك

Antes de teres nascido eu estive grávida duas vezes e ambos nasceram mortos.
لا افهم قبل ان تولد حملت مرتان

Muito antes de teres nascido ou de eu ter nascido ou de alguém ter nascido, esta Jóia Neptuno foi mantida dentro desta montanha, topas?
منذ زمن بعيد قبل أن تولد أنت أو أنا أو أي أحد احتفظ بجوهرة نبتون في هذا الجبل، حسناَ

Sabes, já antes de tu sequer teres nascido, tenho encontrado estas pessoas e trancado-as, para que não possam fazer mal.
قبل أن تولدي حتى كنت أبحث عن هؤلاء الناس و كنت أحبسهم حتى لا يسببوا أيّ أذى

O teu verdadeiro pai morreu antes de teres nascido.
الرجل الذي أنجبك لم يعش لرؤية ولادتك.

Já faço isto há muito tempo, muito antes de teres nascido.
أنا أفعل ذلك منذ مدة طويلة قبل ولادتك

provavelmente 30 anos antes de teres nascido.
ربما كان ذلك قبل ولادتك بثلاثين عاماً

Ele já nadava nestas águas muito antes de teres nascido.
انه كان يسبح فى هذه المياه قبل ولادتك

Sou o Clark Kent, um velho amigo da tua mãe, antes de tu teres nascido.
أنا (كلارك كنت)، صديق قديم لأمك قبل ولادتك

Cem anos depois de teres nascido, começou uma guerra.
بعد مئة سنة من ولادتك

Para mim, muito antes de tu teres nascido.
بالنسبة قبل ولادتك.

A tua mãe... A tua mãe era uma cabra psicótica! Foi por isso que a deixei antes de teres nascido!
- والدتك كانت مجنونة لذلك تركتها قبل ان تولد انت

À muito tempo atrás, antes de teres nascido,
في الماضي قبل ان تولد

Antes de tu teres nascido, a tua mãe e eu vendemos a tua alma ao diabo
قبل أن تولد , أنا و والدتك قمنا ببيع روحك للشيطان

Sabes, antes de teres nascido, a mamã e o papá não se estavam a dar muito bem.
أتعلم، قبل أن تولد والدتك و والدك لم يكونا متوافقين

Devia ter dado ouvidos ao teu desinteressado pai, ter-me livrado de ti antes de sequer teres nascido.
كان ينبغي علي السماع لأبوك. التخلص منك قبل أن تولدي.

E se os nossos pais se tivessem convertido ao Catolicismo, um mês antes de teres nascido, seríamos Católicos.
لو أن أهالينا أعتنقو ...الكاثوليكية قبل أن تولدي بشهر, لكنا كاثوليكين