"teres vindo" - Traduction Portugais en Arabe

• لقدومك
• لمجيئك
• بقدومك
• قدومك
• أن تأتي
• لحضورك
• أنك أتيت
• مجيئكِ
• بمجيئك
• لقدومكِ
• بحضورك
• انك اتيت
• للمجيئ
• مجيئكَ
• لمرورك

Obrigado por teres vindo. Estava mortinho por estar contigo. A sério.
شكراً لقدومك, كنت أتوق لقضاء بعض الوقتِ معك , يابني

Obrigada por teres vindo. Espero que não te importes com o jantar tardio.
شكراً لقدومك و آمل أن يناسبك العشاء المتأخّر

Obrigado por teres vindo e... agora és meu sobrinho, gostava muito de te ajudar.
شكرا لمجيئك. والآن، أنظر. انت ابن أختي وأود حقا مساعدتك.

Pai, obrigado por teres vindo. Significa muito para mim.
أبي، أنا سعيد بقدومك إنه يعني لي الكثير

Agradeço por teres vindo à cidade. Desculpa por te tirar da cama.
، أقدّر لك قدومك من البلدة . آسف لإيقاظك من فراشك

Obrigado por teres vindo, mas não era preciso.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

- Obrigada por teres vindo, tio Eddie. Não tens de quê.
ـ شكرا لحضورك ، عم إدي ـ على الرحب والسعة

Não, é um milagre teres vindo aqui no preciso momento em que as coisas vão mudar.
لا هذه معجزه أنك أتيت هنا فى هذه اللحظه هذا الشىء سيتغير

Não sei como te agradecer teres vindo até cá hoje, Josh.
لا أستطيع شكرك كفاي لقدومك هنا اليوم, جوش

Não sei se queres ouvir isto ou não, mas estou feliz por teres vindo.
اسمع , لا أعرف إن كنتَ ترغب بسماع هذا أم لا لكنني مسرور لقدومك

Obrigada por teres vindo e arrumares o carro longe e saíres às cinco da manhã.
شكراً لقدومك وإيقاف سيارتك علي بعد بناية والرحيل في الخامسة صباحاً

Obrigado por teres vindo. Dr. Grant, como está?
شكرا لمجيئك يا بيلى كيف حالك يا دكتور غرانت ؟

Estou aqui como teu amigo. Não, eu sei disso Bill, obrigado por teres vindo. E obrigado pelo quarto.
لا انا اعرف هذا, شكرا لمجيئك و شكرا علي الغرفة

Estou feliz por teres vindo e mais feliz por teres trazido a tua gato.
انا سعيدة بقدومك انا سعيدة لانكي احضرتي قطتكي

Fico contente por teres vindo visitar-nos no Mundo Espiritual, Korra.
أنا سعيد بقدومك ِ لزيارتنا في عالم الأرواح , كورا

- Obrigado por teres vindo. - Como está o leitão?
ـ أشكرك على قدومك ـ كيف حال الخنزير الصغير؟

Antes de teres vindo, o Jason e eu... Não havia nada. É a ti que ele quer.
قبل أن تأتي وتتسببي في سهره ليلا لم يكن شيئ،أنه أنت من يريد

Obrigado por teres vindo na Noite de Natal.
شكرا لك , شكرا لك لحضورك في ليلة الميلاد

Eu não disse para ela te ligar, sinto muito por tu teres vindo de longe sob falsas promessas.
أنا لم أطلب منها الاتصال بك، وتعلم, أنا آسفة حقا أنك أتيت كل هذه المسافة بسبب نداء كاذب.

Arrependeste-te de teres vindo?
هل أنتِ نادمة لـ مجيئكِ إلى هنا؟

Não estás contente por teres vindo, Clark? Vamos divertir-nos imenso.
ألست مسروراً بمجيئك سوف نتسلى كثيراً

Obrigado por teres vindo esta noite. Significa muito para mim.
شكراً لقدومكِ هذه الليلة فهذا يعني الكثير بالنسبة لي

Estou contente por teres vindo. Tive receio de que nao viesses.
انا سعيد بحضورك يا سيندى كنت اخشى الا تحضرى

Fico feliz por teres vindo. Preciso de um favor.
حسنا, انا سعيد انك اتيت احتاج الي صنيع

Vanessa, obrigada por teres vindo.
فينيسا، شكراً للمجيئ.

Olha, pai, agradeço teres vindo aqui ajudar-me.
اسمع،ابي،أقدر مجيئكَ هُنا ومساعدتي.

Obrigada por teres vindo assim que te chamei, Giorgio.
شكراً لمرورك في وقت قصير يا جورج