"teres voltado" - Traduction Portugais en Arabe

• بعودتك
• لعودتك
• لأنك عدت
• أنك عدت
• لأنك رجعت

Estou feliz por teres voltado. Não deixarei que partas de novo.
انا سعيد بعودتك لن أسمح لك بالذهاب مرة أخرى

Fico feliz por teres voltado. Sabia que ias conseguir.
أنا سعيدة جداً بعودتك يا أبي عرفت أنك قادر على فعلها

Eu sei o quanto te feriu, aquilo que o teu pai fez, mas estou muito feliz por teres voltado para casa.
أعلم كم آلمك تصرّف أبيك، ولكني سعيدة للغاية بعودتك.

Sabes, por mais feliz que esteja por teres voltado, tu nem sequer imaginas como isto tem sido.
بقدر سعادتي لعودتك لا تعرفين كيف كانت الأمور

E estava... mesmo até ao momento em que entraste por aquela porta e me senti feliz por teres voltado são e salvo.
كنت حتى اللحظة التي دخلت فيها أنا فقط ممتن لعودتك سليم وآمن

Estou contente por teres voltado vivo.
أنا سعيد لأنك عدت على قيد الحياة.

Só queria dizer que não sei o que vai acontecer connosco, mas... estou muito feliz por teres voltado por mim.
... أردت أن أقـول فحسب ... أننـي لا أعلم ما سيحدث بشأننـا لكن يسرنـي فعلاً أنك عدت من أجلـي

Estou tão aliviada por teres voltado ileso, Wilkin.
اشعر براحة كبيرة لأنك رجعت سالما , ويلكين

Que estás contente por teres voltado e realmente feliz por me veres.
أنك مسرور بعودتك وأنك سعيد جدا لرؤيتي

Não posso estar feliz por teres voltado para casa?
لا يمكن أن أكون سعيدا بعودتك للبيت؟

De qualquer forma fico feliz por teres voltado.
على الرغم من ذلك، أنا سعيد بعودتك.

Só queríamos dizer que estamos contentes por teres voltado. Adeus!
أردنا القول لك مرحباً بعودتك وداعاً

Estou muito contente por teres voltado e espero que...
حسنٌ ، اسمعي ، أنا سعيدة حقاً بعودتك وأتمنى أن نـ...

Estou feliz por teres voltado para casa.
وأنا سعيدةٌ للغاية بعودتك للمنزل

Alguém está excitado por teres voltado.
هناك شخص ما ايضاً متحمس بعودتك

Estamos muito contentes por teres voltado ao teu estado normal.
لا،لا،نحنفقط .. -سعيدين بعودتك مرة أخرى -نعم

É como quiseres, estamos só contentes por teres voltado.
لا بأس يا أمّي. أيما تشائين إننا سعداء فحسب لعودتك

Mãe, é óptimo teres voltado, mas interrompeste as filmagens.
رائع لعودتك ، لكنك اقتحمت مشهدي - مشهد!

"Estou tão contente por teres voltado."
أنا سعيدة لأنك عدت

Bem... eu fico contente por tu teres voltado.
أنا سعيدة أنك عدت