"teria de" - Traduction Portugais en Arabe

• سأضطر
• سيضطر
• سيكون علي
• سيكون عليّ
• سيتوجب علي
• سأضطّر
• علي أن
• كان لابدّ
• سيكون عليه أن
• سيتحتم علي
• سيتعين علي
• سيتعيّن عليّ

Depois de chutar o primo da Ilene daquele jeito, eu sabia que eu teria de lidar com eles algum dia.
أكره أن أخسر قريبي كما سبق وقلت كنت أعلم انني سأضطر إلى التعامل مع ذلك الغبي ذات يوم

Depois, teria de dizer à minha mãe como me cortei.
لا. لأن عندها سأضطر لأخبر أمي كيف جرحت ساقي.

Nunca imaginei que um tipo como eu, que anda com uma rapariga como tu, teria de competir com um tipo daqueles.
أن رجلاً مثلي يواعد فتاة مثلكِ سيضطر أبداً للمنافسة مع رجل كذاك

Porque teria de falar com quem está a ligar.
لانه عندها سيكون علي ان اتحدث مع من يتصل

Se ela assumisse a liderança, suponho que teria de a apoiar.
حسنًا، إذا تولت القيادة أعتقد أنه سيكون عليّ دعمها بدوري

teria de lhe mentir e seria uma mentira à mesma.
سيتوجب علي أن أكذب عليه وهو كذب بكل الاحوال

Sabia que teria de fugir de novo, mas também sabia que nunca mais deixarias de me procurar, portanto inventei um plano.
عرفت أني سأضطّر للهرب مجدداً، ولكنّي عرفت أيضاً أنك لن تتوقّف عن البحث عنّي، لذا وضعت خطّة.

Eu sabia que, para fazer uma mudança na indústria, teria de usar a minha experiência e perceber realmente como modificar estas roupas.
وعلمت أنني لو كنت سأصنع أي تغير في هذه الصناعة، علي أن أستخدم معرفتي وعرفت فعلاً كيف أعدل هذه الملابس.

Sabem... há cinco anos, quando fundei a Stratton Oakmont com o Donnie Azoff, sabia que chegaria o dia em que teria de partir.
.. أتعرفون منذ خمس سنوات حين أنشات ستراتون أوكمونت مع دوني آزوف، عرفت أنه سيأتي يوم حيث سأضطر أن أمضي قدماً

teria de esperar meses para colocá-la no mercado Europeu.
سأضطر للإنتظار عدة أشهر لكى أعرضها فى الأسواق الأوربية

Se eu contasse, teria de matá-la.
هذا سرى أستطيع أن أخبرك ولكنى سأضطر بعدها لقتلك

Se o fizesse, também teria de fugir e ninguém escapa ao Tyrone.
لأننى سأضطر للهروب معك ،و لا أحد يهرب من تيرون

Achei que ela te tinha dito e que eu teria de ficar aqui a sorrir enquanto me davas uma camisola ou um cesto de fruta, para me fazeres sentir integrado.
ظننتها أخبرتك و سأضطر للوقوف هنا و أبتسم حتى تعطيني قميصاً و أو سلة فاكهة جعلني أشعر بهذا الانتماء العميق

Porque se tivessem, teria de lidar com eles.
لأنه حينها سيضطر إلى مواجهة الأمر صحيح؟

Mesmo depois de morrer, teria de voltar à Terra vezes sem conta.
...حتى بعد موته ...سيضطر للعودة إلى الأرض مرارا ً وتكراراً

Basicamente, eu teria de cometer um erro estúpido para isso acontecer.
عمليًا، سيكون علي ارتكاب خطأ فادح ليقوموا بتعقبّه.

Se conseguisses, teria de te agradecer.
حسناً لو تستطيعي فعل ذلك سيكون علي أن أشكرك

teria de fingir ser um ser humano decente, e sabes como isso me deixa tenso.
بحقّكِ، سيكون عليّ التصرف كشخصٍ محترم وتدركين كم هذا حملٌ عليّ

Eu desejava muito que não fosse num parque aquático, porque senão eu teria de usar fato de banho.
وكنت آمل حقاً ألّا يكون الاحتفال في مدينة ملاهٍ مائية، لأنني سيتوجب علي ارتداء ثياب سباحة حينها.

Sabia que teria de fugir outra vez, mas também sabia que nunca pararias de me procurar.
عرفت أني سأضطّر للهرب مجدداً، ولكنّي عرفت أيضاً أنك لن تتوقّف عن البحث عنّي،

- teria de te matar... - Porque terias de me matar.
يجب علي أن اقتلك و بعد ذالك يجب ان تقتلني

O cano teria de ser modificado. Esta está novinha em folha.
الماسورة كان لابدّ أن يتمّ تعديلها هذا السلاح صناعة جديدة

De modo a atrasar o dia em que teria de trabalhar a sério,
لكي يُؤجّلَ الوقتَ حيث سيكون عليه أن يكتب نص الصلاة الربانية الهامة،

Mas teria de ir para Chicago durante seis meses.
الأمر الوحيد هو سيتحتم علي الإنتقال إلى شيكاغو لمدة ستة أشهر تقريباً

É claro que aceitei, mas nunca imaginei que teria de cumprir essa promessa.
وقد وافقت بالطبع، لكن لم أعلم أنه سيتعين علي تنفيذ ذاك الوعد.

Acho que teria de salvar um autocarro cheio de freiras.
أظنّ أنّه سيتعيّن عليّ إنقاذ حافلة ملأى بالراهبات أو ما شابه