"teria pensado" - Traduction Portugais en Arabe

• كان يعتقد
• كان يظن

Quem teria pensado em por a chave extra debaixo do tapete?
من كان يعتقد بأنكِ تضعين المفتاح الإضافي تحت ممسحة الأرجل ؟

Que teria pensado, Um pintinho atraente nesta aldeia rota?
من كان يعتقد بوجود فرخ لطيف في هذه القرية القذرة ؟

Quem teria pensado que aconteceria numa terça-feira?
من كان يعتقد أنها ستحدث يوم الثلاثاء ؟

"Quem teria pensado, que aqueles carvalhos fortes ou uma nação poderosa..."
من كان يظن أن أشجار هائلة كهذه أو أمة عتية كهذه،

Quem teria pensado que levaria dois dias para chegar a Dublin?
من كان يظن أن رحلتي إلى دابلن ستستغرق أكثر من يومين؟

Quem teria pensado que este lugar tinha tantos pontos quentes para visitar?
من كان يظن أن هذا المكان به العديد من المناطق التي تستحق الزيارة؟

"Quem teria pensado "que ia haver dois contabilistas na família?"
"من كان يعتقد أنّه ستصبح في العائلة محاسبتان؟"

Quem teria pensado nisso?
من كان يعتقد ذلك؟

- Quem teria pensado?
-من كان يعتقد ذلك؟

Nossa missão é matar um comunista, quem teria pensado que havia um comuna entre nós?
كان يجب عليَّ أن أخمن ذلك من قبل لكني إعتقدت " مُستحيل" مهمتنا هي قتل شيوعي من كان يظن أن يكون هناك شيوعي بيننا؟

Quem teria pensado que um engenheiro nuclear podia ser tão...
اوه... من كان يظن مهندس بعلم الذرة يمكن ان يكون ...

Quem teria pensado?
من كان يظن هذا ؟