"termos a certeza" - Traduction Portugais en Arabe

• نتأكد
• لنتأكد
• نتأكّد
• نتاكد من
• نعرف على وجه اليقين

Mas sem o original para comparar, não há maneira de termos a certeza se conseguimos a sequenciação correcta.
و لكن من دون الأصلية لمقارنتها ليس هناك طريقة تمكننا بأن نتأكد أننا قمنا بعملنا كاملا

Mesmo não sendo contagioso, evacuamos a esquadra até termos a certeza que a vítima foi exposta noutro lugar.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر

Podemos deixar de insistir numa receita para a otite do nosso filho, antes de termos a certeza do que foi que a causou.
يمكن أن نتوقف عن الإصرار على وصفة طبية لعدوى أذن لأطفالنا قبل أن نتأكد من سبب العدوى.

Só há uma forma de termos a certeza. Guerreiros dos Tau'ri, vimos em paz.
هنالك طريقة واحدة لنتأكد محاربين التاوري نحن لا نريد لكم أي ضرر

Caroline, isto não é para contar. Não lhe podes contar, sem antes termos a certeza.
لا يمكنكِ مواجهتها بذلك قبلما نتأكّد أنّه يحدث فعليًّا

Tu sabes, para termos a certeza que fazemos tudo bem.
كما تعلم، نتاكد من ان كل شيء على مايرام.

Começámos muitos programas só para termos a certeza de que a criança vem à escola.
بدأنا بمشاريع عدة فقط لكي نتأكد بأن الطفل يأتي إلى المدرسة

Não podemos sair daqui até termos a certeza do destino do Sr. Mallory.
لا يمكننا ببساطة أن نغادر هذا المكان حتى نتأكد من مصير السيد مالوري

Para termos a certeza, teríamos de destruir os cristais fisicamente.
-لكي نتأكد لا بد ان نقوم بتدمير البلورات بأنفسنا.

Pelo menos, até termos a certeza de que o computador acabou.
ليس حتى نتأكد من أن الكومبيوتر قد أتم عمله.

Mesmo que custe vidas de americanos no futuro, temos de retardar o ataque até termos a certeza do que fazemos.
حتى لو كلف الأمر أرواح الأمريكيين في المستقبل يجب أن نؤجل الهجمة إلى أن نتأكد من الدلائل التي لدينا

Vamos destacar mais alguns polícias para o seu apartamento Sr. Costa, Até termos a certeza que não foi nada.
سوف نقوم بتعيين حراسة أكثر على سكنك حتى نتأكد.

Até termos a certeza que a compulsão não se está a espalhar mais, vocês dois não se vão aproximar do sitio.
حتى نتأكد من أن العدوى لن تنتقل أنتما الإثنان منوعان من الإقتراب من ذلك المركز

Por isso, quando anunciamos a hora da morte, sabemos que fizemos de tudo, para termos a certeza de que é mesmo a hora da morte.
عندمانعلنوقتالوفاة, هذا يعني أننا فعلنا كل ما بوسعنا حتى نتأكد أنه وقت وفاته فعلاً

Para termos a certeza de que destruímos a arma, primeiro temos de a encontrar.
الحقيقة هى أننا يجب أن نتأكد من تدمير السلاح، بجل أن نجده أولاً

Investiga, faz horas extra, mas oculta que era testemunha, até termos a certeza disso.
في سنة الإنتخابات إعمل على القضية وخذ وقتا إضافيا لكن تجاهل الجانب المتعلق بالشهادة حتى نتأكد

O pai recusou os esteróides até termos a certeza do diagnóstico.
لقد رفض الأب الستيروئيدات حتى نتأكد من التشخيص

Sim, triamo-los para termos a certeza de que são velhos, doentes e precisam de cuidados.
بلى، نفرزهم لنتأكد من أنهم كبار بالعمر ومرضى ويحتاجون للرعاية

Recapitulemos os pormenores outra vez, para termos a certeza de que nada escapou.
لنراجع التفاصيل مرة اضافية لنتأكد اننا لم نفوت شيئا

Pois, mas até termos a certeza, acho que devíamos colocar-te sob vigilância policial até isto acabar.
نعم، ولكن حتّى نتأكّد... أرى أن نوفّر لكَ شرطة يحمونكَ إلى أن نتبيّن الأمر

Entretanto, deve ser mantido silêncio absoluto... até termos a certeza que o homem está neste país.
في هذه الأثناء، يجب أن يبقي الصمت التام هو شعارنا حتى نتاكد من ان الرجل في هذه البلاد.

Estou apenas a dizer que, que até termos a certeza daquilo que ela sabe ou não sabe, não podemos correr quaisquer riscos.
لا يمكنها ان تتحدث أنا فقط أقول أنه حتى نعرف على وجه اليقين ماذا تعرف و مالا تعرف