"termos do" - Traduction Portugais en Arabe

• شروط
• لبنود
• بشروط
• من حيث
• ببنود
• لشروط

Doravante insisto que sejam respeitados os termos do nosso acordo.
في المستقبل سوف أصر على أن تحترم شروط ترتيباتنا

Segundo os termos do acordo, eu receberia o dinheiro e pronto.
أظن شروط الصفقة أن أتلقى مالي ثم ننتهي هذه صحيح

Mas se vir as cláusulas suplementares, os termos do empréstimo são estes.
لكنّي أخشى أنّكما إذا نظرتما إلى شروط القرض ستجداها كما هي،

Isso é um absurdo e uma quebra clara dos termos do nosso acordo.
هذا سخيف و خرق واضح لبنود اتفاقيّتنا

Ouça, nós cumprimos a nossa parte do acordo, por isso precisamos que honre os termos do nosso acordo.
اسمع، لقد وفينا بوعدنا، لذا نريدك أن تفي بشروط اتفاقاتنا

Poderão pensar sobre o que estes objetos contêm, em termos do seu texto.
ربما كنت تتساءل ما هي هذه الأشياء التي تحتوي تكون في الصناديق من حيث النص يمكنا ان نتوقع

E consultaste alguém sem me avisar, quebrando os termos do meu contrato?
لذا تذهب من ورائي لتتعاقد مع جامع تبرعات بدون أخذ رأيي مما يُخل ببنود العقد

Pelos termos do nosso tratado com o Imperador, somos obrigados a suportar o seu esforço de guerra financeiramente.
وفقاً لشروط اتفاقيتنا مع الإمبراطور فنحن ملزمون بتمويل مجهوده الحربي

Os termos do fundo especificam que o dinheiro passe pela linha masculina
شروط الوديعة تحدّد أنّ الأموال تمرّ جنبا إلى جنب الذكر الموالي

Por isso é que pedi um referendo, para que o povo grego pudesse decidir os termos do pacote de salvamento.
هذا ما جعلني أقوم بإستفتاء ليكون الشعب اليوناني قادراً على تحديد شروط و حلول الإنقاذ

O cargo tem um salário anual de $60.000, o qual será considerado um bem segundo os termos do testamento.
‫وهذا يعتبر من الممتلكات , حسب شروط الوصية

Deves ter-te esquecido dos termos do nosso acordo.
لَرُبَّمَا أنت لا تَتذكّرُ شروط مستوطنتِنا.

Ditaste os termos do divórcio e pretendo segui-los.
فقد وضّحتِ شروط الطلاق وأنا أقرر التصرّف وفقًا لها.

Acho que não fui clara, quando expus os termos do nosso contrato.
أظنّ أنّني لم أكن واضحة عندما وضعت شروط اتفاقنا

General Huntziger vai para a Alemanha, para a primeira reunião da comissão encarregada de aplicar os termos do armistício.
الجنرال هونتزيغر ذهب الى المانيا لاول اجتماع لهما لمهمة التفاوض شروط الهدنة.

Com os meus sentimentos pessoais de lado, não posso mudar os termos do seu fundo.
بعيداً عن مشاعري الشخصية لا أستطيع تغيير شروط صندوقك الإئتماني

Vossa Majestade, não tenho autoridade para renegociar os termos do nosso tratado, especialmente, como Vossa Majestade saberá, o meu rei está a morrer.
يا صاحب الجلالة , وليس لدي سلطة لإعادة التفاوض حول شروط معاهدتنا خاصة, وأن صاحب الجلالة يعرف بأن ملكي يحتضر

Ele está a violar directamente os termos do nosso acordo.
إنه في خرق مباشر لبنود اتفاقنا

Sr. Mendelson, compreendo que nos termos do seu acordo... mantenha controle dos seus bens.
سيد (مندلسون)، أعتقد أنه وفقاً لبنود الاتفاق... فقد استعدتَ التحكم في ممتلكاتك.

Pode ter a certeza que cumprirei os termos do nosso acordo.
يمكنكَ ان تستريحَ واثقاً بأنني سوف امتثل بدون شك بشروط إتفاقيتنا

Estou apenas a tentar obedecer aos termos do nosso acordo.
أنا فقط أحاول التمسك بشروط إتفاقنا

A CRISPR vai ser extraordinária, em termos do número de diferentes avanços científicos que vai catalisar.
سيكون كريسبر تقنية مدهشة، من حيث عدد القفزات العلمية المختلفة التي سيكون له الفضل في تحفيزها.

É uma dieta saudável em termos do quanto consumimos e, particularmente, quanta carne é consumida.
إنه نظام غذائي صحي من حيث مقدار ما نستهلكه، وخصوصًا كمية اللحوم المستهلكة.

Os iranianos estão cumprindo os termos do acordo.
الإيرانيون يلتزمون ببنود الاتفاق

Ao contrário do que foi definido nos termos do teu juramento de obrigação.
المُخالف لشروط القسم التي الملزمين بتنفيذها.