"terra à terra" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى التراب
• من التراب

"Terra à terra, cinzas às cinzas, do pó ao pó,
من التراب إلى التراب و من الرماد إلى الرماد.

Terra à terra, cinzas às cinzas pó ao pó.
من الارض إلى الارض من الرماد إلى الرماد من التراب و إلى التراب

Da Terra à terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
الأرض للأرض , والرماد للرماد من التراب إلى التراب

Terra à terra, cinzas ás cinzas, pó ao pó.
من الارض الى الأرض, من الرماد الى الرماد, من التراب الى التراب.

Da Terra à terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
من الأرض إلى الأرض ومن الرماد إلى الرماد ومن التراب إلى التراب

A Terra à terra, as cinzas às cinzas, o pó ao pó.
من الأرض الى الأرض ومن الرماد الى الرماد من التراب الى التراب

Terra à terra, cinza às cinzas, pó ao pó.
من الأرض الى الأرض من التراب الى التراب , من الغبار الى الغبار

Nos comprometemos o seu corpo para o solo, Terra à terra, cinzas a cinzas, pó a pó, com a esperança clara e certa da ressureição para a vida eterna, de acordo com o trabalho do Todo Poderoso,
نحن نُلزم جسدها الأرض، من التراب و إلى التراب، من الرماد و إلى الرماد،من الغبار و إلى الغبار، بأملٍ واضح و أكيد

Entregamos este corpo ao solo, Terra à terra, cinzas às cinzas, pó ao pó.
"إننا الآن نسلم جثته للأرض" " من الرماد للرماد " " و من التراب للتراب"