"terra de deus" - Traduction Portugais en Arabe

• أرض الله
• بلاد الله

Não gostamos que deitem lixo para o chão, aqui, na terra de Deus.
نحن لا نتعامل بطيبة مع من يعبثون في أرض الله

Pelo menos, tento recuperar a terra de Deus, preservando-a como o último bastião não controlado por estrangeiros.
على الأقل أنا أحاول المحافظة على أرض الله أحافظ عليها من الأجانب

Diga-me o que aconteceu ao Miguel Silva, e não terei de começar a incendiar a terra de Deus.
تخربني ما حدث لميجيل سيلفا ولا أبدأ في حرق وتدمير أرض الله

Sim, senhor. Agora, estão na terra de Deus.
نعم يا سيدي، أنت في بلاد الله الآن.

Esta é a terra de Deus.
هذه بلاد الله.

Diz ao John Rhodes que a terra de Deus se vai tornar um inferno.
أخبر جون رودس أنني سأحول أرض الله إلى جحيم

Nós estamos a lutar pela terra de Deus e pelo dia, pelo Natal e os ovos da Páscoa e tudo o que é sagrado e bom.
نحن نقاتل من أجل أرض الله الخضراء و من أجل النهار وعيد الميلاد ، و عيد الفصح وكل ذلك مقدّس و مجيد

Nunca vi ninguém matar tantos ianques nesta terra de Deus.
أنا لم أرَ قاتل شمالي أكثر شراسة على أرض الله الخضراء

Mas agora andamos a vaguear pela terra de Deus.
لكن الأن نحن نجوب أرض الله الخضراء ـ ـ

Imagine, a última coisa que sentimos nesta terra de Deus, é o rugido do Kraken e o odor fedorento de mil cadáveres a apodrecer.
تخيّل آخر شيء تُعرف على أرض الله الخضراء هي زئير (الكراكن) وانتشار رائحة ألف جثـّة نتنة

- Esta é uma terra de Deus. - de Deus?
ـ هذه أرض الله ـ الله؟