"tese" - Traduction Portugais en Arabe

• أطروحة
• أطروحتي
• إطروحته
• بحث
• الدكتوراة
• إطروحة
• إطروحتها
• اطروحة
• اطروحتي
• أطروحتك
• أطروحتها
• بإطروحتي
• الدكتوراه
• الفرضية
• إطروحتي

Esta tese tornou-se uma dissertação em Princeton e agora um livro.
هذا البحث أصبح أطروحة في جامعة برينستون والآن أصبح كتابًا.

Atualmente... estou fazendo minha terceira, e espero que última, tese.
و فى هذه الفترة من الوقت أنا أتابع محاولتى الثالثة وأتمنىأن تكونالأخيرة فى أطروحة شهادتى للماجستير

Não posso. Tenho minha tese em breve. Preciso estudar.
لا يمكنني، فمناقشة أطروحتي إقتربت، وعليّ أن أذاكر.

Era obcecado por pesquisar para a tese, mas estava a ficar atrasado nos prazos.
لقد كان استحواذي حول بحث إطروحته ولكنه لم يسر على جدوله المحدد

Acontece quando sinto medo, mas esta vez foi a pior desde que defendi a tese de doutoramento.
لقد كانت تخرج عندما أصاب بالفزع، لكن هذه هي الأسوأ منذ عرضي التقديمي لشهادة الدكتوراة

Vice-Presidente mais 4 anos depois disso, e a propósito, a minha tese baseia-se na ascensão dos romances não fictionais.
ونائبة رئيس لأربعة سنوات بعد ذلك، وبالمناسبة، كتبت إطروحة تخرجي في ظهور الرواية ألا قصصية

- enquanto estava fora de combate. - Robert Rothman. Era meu assistente quando eu estava a escrever a minha tese.
روبرت روثمان و لقد كان مساعدي فى الأبحاث عندما كنت أعد أطروحة الدكتوراة خاصتى

Sabes que para me tornar professor, escrevi uma tese, algo como um livro.
تعلمين، لكي أصح بروفيسوراً، كان علي أن أكتب أطروحة إنها تشبه الكتاب

Bem, fizeste um grande progresso na tua tese.
حسنا , لقد قمت الواضح , بالتأكيد , قطعنا شوطا طويلا في العمل أطروحة الخاص.

A Irmã Corvin escreveu uma tese sobre a migração de senciência, Chamou-lhe o "Eco da Vida".
لقد كتبت الأخت كورفين أطروحة عن انتقال العبارات، وأسمتها صدى الحياة

Fiz a tese sobre música folclórica da Europa Oriental.
لقد كانت أطروحتي حول الموسيقى الشعبية في أوروبا الشرقية

Fiz uma tese de mestrado sobre os rituais nativos de acasalamento.
أطروحتي للماجستير كانت في طقوس التزاوج لدي القبائل

Para concluir o meu Mestrado, viajei para a América Central e elaborei a minha tese sobre a problemática dos refugiados Guatemaltecos.
للصف امتحاني، سافرت إلى أمريكا الوسطى وفعل أطروحتي على نضالات اللاجئين من غواتيمالا.

Apresentou a sua tese no conservatório, quando eu era o presidente do jurado.
لقد قدّم إطروحته لمسابقة الموسيقى عندما كنتُ رئيساً للجنة التحكيم

Ele pediu-me para ajudá-lo na tese.
لأنه قد طلب مساعدتي في إطروحته

- Já estou a trabalhar numa tese. "Teoria do Vício do Risco e Omnipotência"
أنا أقوم الآن بإجراء حلقة بحث الإدمان على المخاطرة و عواقبها

Então quando a tese de Kevin o obrigou a examinar a fundo... a natureza do bem e do mal nele mesmo-
ومن ثم بحث كيفن وصله الي فحص شامل لطبيعه الشر والخير داخل نفسه

Escrevi a tese sobre experiência de vida.
في الواقع ، حصلت على شهادة الدكتوراة من الكتابة عن خبرة الحياة

Eva, qual era o tópico da tese do Finn?
ماذا كان موضوع إطروحة فين، يا إيفا؟

Está a fazer a tese de mestrado sobre...
إنها تعمل إطروحتها الفنية و...

Fez a sua tese de doutorado sobre os efeitos prejudiciais do alcoolismo em famílias, portanto ele também percebe essa parte.
انه فعلا صاحب اطروحة دكتوراه عن الآثار الضارة من إدمان الكحول على الأسر، حتى انه يحصل ذلك الجزء أيضا.

Talvez minha tese tenha ido para o inferno... por causa da sua namorada.
ربما اطروحتي اللعينة ذهبت ادراج الرياح بسبب صديقتك

Disseram: "Temos de falar consigo sobre a sua tese."
قالوا: "يجب أن نتناقش معك بخصوص أطروحتك" ..

Acaba de terminar a sua tese sobre o Renascimento Italiano.
لقد أتمت لتوها من أطروحتها عن عصر النهضة الإيطالية

Sabes, estou a fazer a minha tese de doutoramento em Antropofagia...
أنا أقوم بإطروحتي للدكتوراه في علم الإنسان

A sua tese de doutoramento era sobre as origens do universo, certo?
أطروحنك لدرجة الدكتوراه كانت حول أصل الكون ، صحيح ؟

Mas esta é a tese básica da democracia. O conflito de diversos pontos de vista leva à verdade.
ولكن هذه هي الفرضية الأساسية للديموقراطية، أن الصراع بين وجهات النظر المختلفة يؤدي إلى الحقيقة.

Eu podia usar o seu conselho em alguns cálculos na minha tese de engenharia. Ele tinha razão.
يمكنني أن أستفيد حقاً من نصيحتك لي في بعض الحسابات في إطروحتي الهندسية