"testamento da" - Traduction Portugais en Arabe

• وصية
• وصيّة

Podemos falar sobre uma cláusula no testamento da sua falecida esposa?
هل يمكننا الحديث عن ،أه، البند في وصية زوجتك المتوفية؟

Só para constar, o testamento da Verna proíbe a sua venda.
اذا أردتِ فقط لكي تعرفي وصية فيرنا يمنعكِ من بيعه

Bem, pelo que julgo saber, a Menina Alice tem direito a uma parte do testamento da falecida mãe, mas era tão calada e paciente que nunca disse nada sobre isso, e deixou tudo nas mãos do Sr. Rucastle.
حسب علمى, الانسة أليس كانت لها حقوق واملاك من وصية امها الراحلة, ولكنها كانت صابرة وهادئة,

Com que argumentos estás a contestar o testamento da minha mãe?
على أي أساس تُعارض وصيّة أمّي؟

a ganância pelo testamento da avó.
العينان الصغيرة المُستديرة، والبدلة المصنوعة حسب الطلب، والنزاع حول وصيّة الجدّة...

Segundo o testamento da mãe dela, o seu novo marido herda metade da fortuna de mademoiselle Norma.
فَفي شروط وصية والدتها فزوجك الجديد سيرث نصف ثروة الآنسة نورما

Ele é o executor do testamento da Cece, portanto isso é estranho, certo?
انه منفذ وصية سيسي , لذا هذا يعتبر شيئا غريبا , اليس كذلك؟

Um juiz invalidou o testamento da minha mãe, portanto podemos esquecer todo este drama.
لقد أبطلت المحكمة وصية أمي ونستطيع الان أن نضع هذا الأمر وراء ظهورنا

Ele quer que o testamento da mamã seja anulado por incompetência mental.
أنه يلتمس إسقاط وصية والدته بحجة ضعف القوى العقلية

Já fui a tribunal para anular o testamento da minha avó.
لقد قدمت إلتماس للمحكمة بإسقاط بنود وصية جدتي

Eu entrei com uma providência cautelar para anular o testamento da minha avó.
أنا، تقدمت بإلتماس قضائي لإسقاط بنود وصية جدتي

Sei que demorei umas semanas, mas finalmente acabei de ler o testamento da avó da Sabrina.
أعلم أنه أخذ مني بضع أسابيع لكن أخيرا أنهيت وصية جدة صابرينا

Não são minhas. Eu conheço o testamento da minha filha.
إنها ليست لي، هذا سيعارض وصية ابنتي

Percebee, eu trarei do testamento da sua mãe.
تعلمون أني توليت أمر وصية والدتكم

Ele prefere arruinar-se a contestar o testamento da minha mãe, do que dar-me o que é meu.
هو يُفضّلُ أَنْ يُفلسَ متحدّيا وصية أمِّي... ... مِنْان يَعطينينصيبى

De certeza que os serviços de adopção vão seguir o testamento da Christina.
أنا واثقة أن خدمة الطفولة سوف " تتابع إملاء وصية " كريستينا

Tu sabes exactamente o que está no testamento da tua mãe.
تعرف تمامًا ماذا يوجد في وصية أمّك.

Pode dizer-nos as cláusulas do testamento da sua irmä?
سيّد (لوفتون) أيمكنك اخبارنا بشروط وصيّة أختك؟

Quer dizer que não estava combinado com o Curtis Wiley para anularem o testamento da Elise Vogelsong?
إذن أنت لمْ تكن تتآمر مع (كورتيس وايلي) لإبطال وصيّة (إليز فوغلسونغ)؟ ماذا؟