"testamento do" - Traduction Portugais en Arabe

• وصية
• إرادة

Não! Você tem, minha querida! Pelo testamento do seu pai.
لا، حظيتِ أنتِ بكل شىء يا عزيزتى بموجب وصية والدك

Boa noite, Mary. Deixei o testamento do Anderson na sua mesa.
طابت ليلتك ماري , تركت وصية أندرسون على مكتبك .

De acordo com o testamento do pai, a Linnet ficaria com o dinheiro quando fizesse 21 anos ou quando se casasse.
حسب وصية والدها تتولى لينيت ادارة ميراثها عندما تبلغ سن 21 او عندما تتزوج

Tenho de ir a casa esta noite, começar a ler o testamento do meu pai, a planear o funeral...
عليّ أن أعود للبيت الليلة وأبدأ بقراءة وصية أبي واحضّر لجنازته

Serena, há uma cláusula notável no testamento do meu marido.
سيرينا، هناك واحد شرط ملحوظا في إرادة زوجي.

Pode até ser, mas o Dewayne Junior diz que o dinheiro que recebe todos os anos para os seus filhos que vem do testamento do pai este ano ainda não apareceu.
أنّ المال الذي يصل إليه سنوياً من وصية والده لم يصل هذا العام

E quem se oporia a mudar o testamento do Martin para incluir novos herdeiros?
ومن سيعترض على تغيير وصية مارتن لتشمل ورثة جدد؟

Espalhei o teu perfume e pus a tua cópia do testamento do Bart
لقد رششت العطر الخاص بك وقد وضعت وصية بارت التي اعطتيتها لي علي مكتب ليلي

Faz parte do testamento do professor.
هذا الميراث جزء من وصية البروفيسور الأخيرة

O território presente no testamento do seu pai, além de inútil, é perigoso para quem o possui.
الأرض التي في وصية أبيك ليست غير ذي منفعة فقط هي خطيرة أيضًا لأيّ مَن يمتلكها

Pretendo começar lendo o último desejo e testamento do seu pai, e então eu tentarei argumentar com seus credores.
أنوي أن أبدأ بقراءة أخر وصية لوالدك وبعد ذلك سأحاول أن أتفاوض مع الدائنون

Um escravo pode ser emancipado perante um pretor, por registo no censor, por testamento do seu senhor ou por declaração perante testemunhas.
أى عبد قد يحرر بالإنعتاق قبل ذلك قاضي، نقش فى سجل الرقيب،... . . وصية على موت السيد أو إعلان قبل الشهود.

Esta é a última vontade, o testamento do meu Timothy Dudgeon.
هذه هى أخر وصية لى تيموثى داجون

Mais alguém beneficiou do testamento do Sir Charles?
هل هناك منتفعون آخرون فى وصية سير " تشارلز " ؟

Viajei 8.000 km para lhe trazer o testamento do seu bisavô.
لقد سافرت 5,000 ميل لأجلب لك وصية جّدك

O testamento do Andrew diz que a Catherine ou seus herdeiros têm que aprovar qualquer venda.
تحتّم وصية "آندرو" على "كاثرين" أو ورثتها الموافقة على أي عملية بيع.

Responda-me, por favor, no testamento do seu marido, a quem foram deixados os bens dele?
ليدي ً آستوال ً ! لو تتكرمين وصية زوجك إلى من تؤول تركته ؟

Alguma coisa a ver com o testamento do Sr. Ackroyd, penso eu.
شئ ما بخصوص وصية السيد "آكرويد" أعتقد ذلك

- Precisamos de saber o que está no testamento do Sr. Ackroyd.
"نريد أن نعرف ماذا كان في وصية السيد "آكرويد

Mas sabes que estás no testamento do Marcel.
لكنك تعرفي بأنكِ في داخل وصية مارسيل.

Marvin disse que o testamento do Rex já tinha quatro anos. Nunca o alterou.
قال مارفن بأن إرادة ريكس كانت بعمر أربع سنوات ولم يعيد إعداده أبدًا