"testemunhamos" - Traduction Portugais en Arabe

• شهدنا
• نشهد
• شهدناه
• لنشهد
• شاهدناه

testemunhamos como que uma explosão secundária no WTC 2..." Secundária?
نحن فقط شهدنا أنفجار ثانى تابع فى البرج الثانى

Todos nós testemunhamos o infeliz ataque de ontem.
لقد شهدنا جميعا هذا الهجوم المؤسف في صباح الامس

testemunhamos o maior roubo de banco da história! Cerca de $1 bilhão.
إنّنا نشهد أعظم سرقة مصرف في التاريخ حول 1 بليون دولار

Considerando o que testemunhamos ontem, a usina terá que ser fechada imediatamente.
بالنظر لما شهدناه البارحة، لا بد من إغلاق المصنع فورا

testemunhamos duas pessoas que escolheram casar-se pelo seu verdadeiro amor.
نحن هنا لنشهد زواج هاذينِ الاثنين اللذان يحبان بعضهما...

Mas depois do que testemunhamos, o 747,
لكن وبعد كل ما شاهدناه

Este Homem, como nós testemunhamos... ele é mentiroso, ele conspira-se... e ele não é de confiança!
هذا الرجل كما شهدنا منافق، وخائن ولا يستحق هذا الجدال

E nos dias que antecedem a nossa vitória, testemunhamos um êxodo em massa das naves deles a deixar o nosso planeta.
وفي الايام التي تلت نصرنا لقد شهدنا نزوح جماعي لمركباتهم تغادر كوكبنا

testemunhamos um ataque massivo.
لقد شهدنا للتو هجوما كبيرا ، والسيد

Hoje, testemunhamos uma tragédia, mas sentir o seu braço a envolver-me, não me lembro de me sentir tão confortável.
شهدنا مأساة اليوم... ولكن،الجلوس هنا وذراعك حولي لا أتذكر أني شعرت بمثل هذه الراحة مسبقاً

testemunhamos um dos feitos mais brilhantes do pensamento humano na nossa vida.
نحن جميعاً نشهد على المع الانجازات من تفكير الانسان في حياتنا

Como pais, como vizinhos, como cidadãos, testemunhamos e por vezes ignoramo-nos mutuamente nesta existência.
كآباء وجيران ومواطنين، نشهد على بعضنا وأحياناً نتجاهل بعضنا في الوجود.

Hoje testemunhamos um acto extraordinário num dos dramas que definem o mundo.
اليوم نشهد حدثاً استثنائياً في واحدة من مسرحيات العالم الحاسمة

É uma surpresa o desenrolar que testemunhamos no prédio do FBI em São Francisco.
هذا تقدم مفاجىء شهدناه للتو خارج مبنى الاف بى اى فى سان فرانسيسكو

O que testemunhamos foi a quebra brutal do Estado de Direito e a destruição da propriedade pública face à ação da polícia.
ما شهدناه كان إنهيار فظيع لحكم القانون و الدمار في الممتلكات العامة

testemunhamos hoje o início de uma nova família inspirada pelo amor de um homem e de uma mulher que encontraram, um no outro, o seu amigo mais verdadeiro.
نحن هُنا اليوم لنشهد على بداية عائلة جديدة مُستلهمة من حب رجل وإمرأة ، الذين وجدوا في بعضهم البعض ، صديقهم الحق