"testemunhei" - Traduction Portugais en Arabe

• شهدت
• أشهد
• شهدتها
• شهدتُ
• اشهد
• شهدته
• أدليت بشهادتي

Quando era menina, testemunhei uma grande injustiça, mas não fiz nada.
عندما كنت طفلة ، شهدت حدوث مظلمة ، لكن صمتّ

Claro que estou ciente. testemunhei ao comité. - Sabes disso.
بالطبع أعرف لقد شهدت باللجنه و أنت تعرف ذلك

Eu testemunhei o meu jardim tornar-se numa ferramenta para a educação, uma ferramenta para a transformação do meu bairro.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

Ouvi falar de muitas coisas que ele fez, mas nunca testemunhei nada.
سمعت أنه أنجز الكثير من الاشياء لكن لم أشهد ذلك بنفسي

Perdi oito anos da minha vida e, contudo, os momentos que vivi, as maravilhas que testemunhei, as fabulosas verdades que vi...
لقد خسرت 8 سنوات من عمري وتلك اللحظات التي عشتها والروائع التي شهدتها والحقائق الرائعة التي رأيتها

Em 1979, testemunhei o meu primeiro golpe militar.
في عام 1979م، شهدتُ بنفسي أول إنقلاب عسكري.

Eu testemunhei que não há outro Deus senão Alá e Maomé é seu profeta.
اشهد ان لا اله الا الله وان محمداً رسول الله

Eu testemunhei o modo como estes desafios críticos agravaram a polarização já existente na sociedade egípcia, mas isto não tem apenas que ver com o Egipto.
لقد شهدت كيف ساهمت هذه التحديات الخطيرة في استقطاب المجتمع المصري المُستقطب في الأصل، لكن الأمر ليس فقط حول مصر.

Enquanto nós, seres humanos, continuamos a manter o nosso papel de principais predadores na Terra, eu testemunhei e fotografei muitos desses efeitos em cascata.
نحن كبشر مازلنا نُحافظ على دورنا كروّاد الإفتراس على الأرض، لقد شهدت وصورت العديد من هذه الآثار المباشرة.

Esta viagem levou-me também a Islamabad, onde testemunhei e conheci mulheres desfiguradas.
لفد اخذتني هذه الرحلة الى اسلالم اباد حيث شهدت و التقيت بنساء قد ذابت وجوههن.

No Transkei, testemunhei um ritual de passagem a adulto, da tribo xhosa.
في ترانسكي، شهدت طقوس العبور إلى مرحلة الرجولة، لقبيلة الكسوزا.

Porém, tenente, eu próprio testemunhei um desses telefonemas.
هذا سوء حظ رغم ذلك شهدت واحداَ من الاتصالات بنفسي

Nunca em todos os meus anos de advogado testemunhei tamanho desrespeito e desrespeito dos direitos constitucionais de um acusado.
لم يسبق طوال مسيرتي في مزاولة المحاماة أن شهدت تجاهلاً شديداً كهذا للحقوق الدستورية لمتهم.

Já testemunhei uma vez. Sobre os fundos para as artes. Não custa nada.
لقد شهدت من قبل، لاتقلق ليست بالأمر المخيف

Eu participei nalgumas das mentiras mais insidiosas, e testemunhei actos que nenhum Homem poderia imaginar.
لقد شاركت فى بعض الأكاذيب الأكثر مكرا و شهدت من الأعمال ما لا يستطيع تخيله رجل مجنون

Jimmy, não imaginas a fusão de Nível Quatro que testemunhei.
جيمي، ليس لديك فكرة عن حالتها التي شهدت.

Sou uma testemunha técnica. testemunhei em mais de 30 julgamentos.
أنا شاهدة تقنية لقد شهدت في ما يزيد عن 30 محاكمة

Aqui, testemunhei uma coisa interessante.
وإلى هذه المرحلة، أنا أجرّب، أو أشهد شيئا مثيراً للاهتمام.

Nunca testemunhei num grande julgamento e o que fiz foi pela acusação.
أنا لم أشهد على قضية كبيرة مثل هذه من قبل كما أننى رجل تنفيذ قضائى

Ele mandou um telegrama aos meus pais... sobre um assassinato que eu testemunhei.
لماذا ذلك ؟ هو أرسل لوالديّ برقية بخصوص جريمة قتل تلك التي شهدتها

Eu posso não ser o Abraham Lincoln, mas esta noite testemunhei a emancipação de um homem negro de uma relação terrível.
اتا ربما في الحقيقة لا اكون ابراهم لينكولن لكنني شهدتُ تحرر رجل اسود الليلة

testemunhei em primeira mão a sua integridade sob pressão.
انا حقا تعرفت علي اندرو ديكسون , الرجل الذي اشهد بنزاهته تحت الضغوطات

Mas há outro lado que eu testemunhei como alguém que viveu ali e alguém que acabou a trabalhar ali.
ولكن هناك وجه آخر شهدته بنفسي كشخص عاش فيه و إنتهى بي الأمر وأنا أعمل فيه .

E digo-vos, eu testemunhei mesmo no Senado sobre a ideia absolutamente ridícula que nós iríamos mesmo evacuar, e na verdade teríamos um aviso de três ou quatro dias.
وأنا أخبركم، في الواقع لقد أدليت بشهادتي أمام مجلس النواب حول السخف المطلق لفكرة أننا سنقوم بالإخلاء، وأن يكون لدينا ثلاثة أو أربعة ايام كتحذير.