"testemunhos" - Traduction Portugais en Arabe

• شهادة
• الشهادات
• الشهادة
• الشهود
• شهادات
• شهاده
• شهود
• شهاداتهم
• بشهادة
• تزكيات
• تصريحات
• أدلتهم
• براهين
• بشهادات
• شهادتهم

Isso tem implicações, claro, para os testemunhos oculares.
هذا له تأثير، بالطبع، على شهادة شهود العيان.

- Já ouvimos testemunhos sobre isto.
لقد سمعت شهادة بخصوص هذه الإدعاءات, أيها العميل مولدر.

Ouviram os testemunhos dando fé do caráter do Doutor Jekyll.
انتم سمعتم الشهادات التي تشهد على شخصية الدكتور جاكل

Os relatos dessa viagem baseiam-se sobretudo em testemunhos orais e diversos registos escritos, por isso é difícil determinar os pormenores exatos.
تكاليف تلك الرحلة قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا وبعض السجلات المكتوبة المغايرة. لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة.

O sistema legal francês preza provas consistentes, mais que testemunhos oculares.
نظام القانون الفرنس يقدر الادلة الموجوده اكثر من الشهود الموجودين.

testemunhos verosímeis repetidamente ignorados, pistas não confirmadas, parcialidade nas conclusões...
مرارا وتكرارا تم تجاهل شهادات ذات مصداقية لأنها غير متتابعة أو الإستنتاجات انتقائية , أو بدون فهرس

As construções de pedra que ainda brotam do deserto são novos testemunhos dos grandes passos da humanidade, para a frente dos caçadores e coletores para construtores de estruturas majestosas para sonhadores de grandes sonhos.
المنحوتات الصخرية التى لاتزال شامخة في الصحراء اعطتنا شهادة جديدة على الإنجازات العظيمة للإنسانية

O Dewitt não abriu boca durante o julgamento, não lhe sacaram nada nem depois de testemunhos arrasadores de algumas das raparigas dele, incluindo uma Katherine Lake,
دوايت لم ينطق خلال المحاكمة حتى بعد شهادة بعض الفتيات عليه من ضمنهم كاثرين

São ambos testemunhos do meu empenho e uma clara afirmação acerca da tua fragilidade mental.
هذه شهادة لالتزامي وتصريح واضح عن اصابتك النفسية

Sim, todos os testemunhos que arranjámos, todas as testemunhas fugiram antes da meia-noite.
أجل، في الواقع، كل شهادة قمنابالبحثعنها, كل شاهد هرب قبل منتصف الليل

- Depois de analisar todos os testemunhos... Cheguei a uma decisão muito difícil.
بعد مراجعة جميع الشهادات أصبح القرار صعب جدا

Já ouvimos muitos testemunhos em apoio de uma explicação médica para a doença da Emily.
لقد استمعنا إلى كثير من الشهادات والتفسيرات الطبية عن حالة إيميلي

Taquígrafos são o exemplo do funcionário sem rosto, ficam sentados lá dia após dia apenas registrando testemunhos.
كاتبوا المحاكم, تعريفا هم مسنن بدون وجه في الماكينة يجلس هناك يوما بعد يوم يكتب الشهادات

Vou, sim. Vamos pegar nos dois testemunhos e colocá-los lado a lado.
الآن، دعونا نأخذ مقطعين من الشهادة ونحاول وضعهم سوية.

Temos testemunhos em como é e tem sido comunista.
أنِك تعتبرين شخضاً هاماً في الجهاز الشيوعي لدينا الشهادة بأنِك كنتِ ولا تزالين شيوعية

Tem todos os relatórios policiais, testemunhos e coisas assim.
ويضم جميع تقارير الشرطة وشهادات الشهود وأشياء كهذه

Pela primeira vez, os testemunhos condizem.
حسنا ، للمرة الأولى ، الشهود جميعهم متفقون

Este filme é baseado numa história real. A maior parte do diálogo do julgamento são testemunhos reais.
أحداث الفيلم مستوحاة من قصه حقيقيه معظم الحوارات المحاكميه شهادات حقيقيه

Pedem testemunhos de prova, eu solicito um rol de testemunhas contra mim.
انت سالت عن شهاده بينه وانا اسأل عن عرض شهاده ضدى

Obviamente, é uma testemunha falsa a prestar falsos testemunhos.
من الواضح أنهم شهود مزيفين يدلون بشهادات زائفة

E também criámos uma página no Facebook para os cantores deixarem os seus testemunhos, como foi, para eles, a experiência de cantarem assim.
و ايضا وضعنا صفحة على الفيسبوك للمغنين ليرفعو شهاداتهم كيف كان بالنسبة لهم تجربة غنائهم للمقطوعة

Recusou-se a dar testemunhos falsos quando o Marquês lhe pediu para dizer que Vossa Graça era jacobita.
ما هو السبب لفعل ذلك و بأي أسلوب؟ إنه رفض القيام بشهادة زور ضدك،

Aqui estão testemunhos de pessoas das montanhas.
هنـا تزكيات من النّاس القانطة على الجبال.

Os rumores foram alimentados por testemunhos de um informador confidencial que alega que a CIA possui instalações no nordeste, onde testa drogas psicotrópicas com propriedades similares como forma de defesa contra as armas químicas.
من قبل تصريحات مصدر سرّي الذي يزعم أنّ وكالة الإستخبارات المركزية لديها مبانٍ في المنطقة الشماليّة الشرقية حيث يختبرون بعض المخدّرات التي لديها نفس بعض السمات المؤثّرة على العقل

A nossa estratégia é aceitar o resto das suas provas apenas depois de eles submeterem os testemunhos da vítima, da testemunha e dos funcionários da estação.
واستراتيجيتنا هي أن نوافق على بقية أدلتهم بشرط أن يقدموا جميع البيانات المكتوبة من الضحية والشاهدة وموظف المحطة

O caso em apreciação contém cartas acerca da compra e testemunhos de funcionários da Administração da Cidade comprovando que o Sr. Sergeyev foi notificado no prazo legal da confiscação da parcela de terra.
ملف القضية يحتوي على رسائل حول التسعيرة و براهين قدمها مجلس إمارة البلدة تؤكد على أن السيد (سيريجيف)

Estou a fazer um artigo sobre venda de testemunhos.
إني اعمل مقالة على القصص القبالة للبيع، أقصد شهود العيان الذين يبيعون شهادتهم