"teu ódio" - Traduction Portugais en Arabe

• كراهيتك
• حقدك
• كراهيتكِ
• كراهيتكَ

O teu ódio levará à morte da criança. Como sabes isso?
كراهيتك هذه ستقود لموت الطفل كيف يمكنك معرفة ذلك ؟

A única coisa que quis foi proteger-te, embora ganhasse o teu ódio.
جُل ما اردت فعله هو حمايتك حتى لو شعّل ذلك كراهيتك

Esperava que terminasse com o teu ódio e que, de algum modo...
كنت اتمنى ان ينهى كراهيتك و ايضا ربما بطريقة ما

O amor que tu tens pelo clã e pela minha filha foi manchado pelo teu ódio por mim. Vocês vão continuar a ouvi-la?
الحب الذي تكنينه لهذه الطائفة وأبنتي قد تفوق عليه حقدك لي هلا استمعتما لها؟

Se forem para continuar tens de aprender a controlar o teu ódio.
إذا أردتِ أن تستمري يجب أن تتعلمي السيطرة على كراهيتكِ.

O teu ódio pelo Senior, o teu ressentimento em relação a mim...
- ماذا تَتحدّثُ عنه؟ كراهيتكَ للأقدمِ، إستيائكَ لي.

E eu, que só recebo o teu ódio, o teu veneno e... sua cabra ingrata!
وأنا أحصل علي لاشئ غير كراهيتك يا سامة ويا ناكرة للجميل

E enquanto viverem sob o tecto dele, transportarás o teu ódio como uma pedra dentro de ti, mas nunca poderás deixar que ele a veja.
و بينما تعيشين تحت سقفه , يمكنك أن تحملي كراهيتك كحجر بداخلك . لكن يجب أن لا تسمحى له برؤيه ذلك

E eu a pensar que o teu ódio era apenas inveja profissional.
لقد كنت اعتقد ان كراهيتك كانت فقط غيرة فى العمل

O teu ódio irracional pelas Tartarugas cegou-te para a verdade, pai.
إن كراهيتك الفظيعة للسلاحف قد أعمتك عن الحقيقة ، يا أبي

Estás disposto ao desafio de colocares o teu ódio para um uso melhor?
هل انت ند للتحدي لوضع كراهيتك فى وضع افضل؟

Sei que puseste o teu ódio pela nossa família acima do bem-estar dela. Há algo mais a saber?
أعرف أنكِ وضعتِ كراهيتك نحو عائلتنا فوق سعادتها ، ماذا هناك أيضاً؟

Estou aqui para te mostrar como o teu ódio pelo Natal vai afectar a aldeia inteira.
أنا هنا لأريك أن كراهيتك لعيد الميلاد ستؤثر على القرية بأكملها

Lembro-me de que me disseste que nunca me aceitarias e de que o teu ódio era maior do que qualquer pedido de desculpas.
أذكر أنك أخبرتني بأنك لن تتقبليني أبداً، وأن كراهيتك أقوى من أي اعتذار قد أقوم به.

Tenho de me valer do teu ódio por gente rica para fazer isto.
لذا ، سأعتمد على كراهيتك للأثرياء في هذا الأمر ، حسناً؟

E mereço o teu ódio mas não pela morte da tua mãe.
وأنا أستحق كراهيتك لكن ليس لأجل موت والدتك

Mereço o teu ódio por eu nunca ter sido um pai para ti.
أستحق كراهيتك لأني لم أكن أباً صالحاً لك

O teu ódio vai durar para sempre. A tua hostilidade nunca vai morrer.
كراهيتك ستغدو أبديّة، وعداوتك لن تموت أبد الآبدين.

Sei que consegues controlar a tua ira e o teu ódio.
اعلم بانك لا تستطيع السيطرة على غضبك و حقدك.

É o som do teu ódio a fazer ricochete no nosso amor.
ذلك صوت حقدك يحاول اختراق حبنا

Acho que o teu ódio por ela está a influenciar o teu julgamento.
أعتقد أن كراهيتكِ لها تطغى على حكمتكِ

O teu ódio não ficava atrás.
كراهيتكِ لم تكن أقل

Quantas vezes te avisei que o teu ódio custaria a tua fé?
-كم مرّةً نبّهتكَ أنّ كراهيتكَ ستكلّفكَ إيمانك؟