"teu último dia" - Traduction Portugais en Arabe

• يومك الأخير
• آخر يوم لك
• أخر يوم
• هو آخر أيامك
• يومكِ الأخير

Queres que hoje seja o teu último dia no planeta?
أتودّ جعل هذا اليوم يومك الأخير على وجه الخليقة؟

Presumo que seja este o teu último dia como Luz Branca.
أتوقع أن يكون هذا هو يومك الأخير كحارس أبيض

Amanhã é o teu último dia, então vamos aproveitar esta noite.
غداً هو يومك الأخير فلنستمتع بهذه الليلة

Posso prometer-te que este será o teu último dia na ilha.
أعدك بأن هذا هو آخر يوم لك على هذه الجزيرة

Então, é seguro dizer que hoje é o teu último dia na cidade... e nunca mais vou ver a tua cara, gordo de merda?
ليوم واحد. إذن من الآمن أن نقول بأن اليوم هو آخر يوم لك في المدينة

O tempo não vai estar a teu favor, pois é o teu último dia aqui, e nem a tua mãe.
الجو لا يعجبك لأنه أخر يوم لك هنا وهذا أيضاً هو الحال لأمك أذهب وحضر الطاولة

No dia que for perfeito, será o teu último dia na Terra.
اليوم الذي يكون فيه كل شيء رائع هو آخر أيامك على الأرض

Não, é o teu último dia como humana. Porquê fazer batota agora?
كلاّ، فهذا يومكِ الأخير كبشرية، فلمَ الغش الآن؟

O teu último dia na Califórnia...
إذاً هذا يومك الأخير في كاليفورنيا المشمسة

Pois agora eu sou a directora do campo, por isso, se houver alguma coisa que eu puder fazer para tornar o teu último dia mais agradável, por favor diz-me.
- أنا الآن مدير المخيم. إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به لجعل يومك الأخير أكثر متعة، واسمحوا لي أن أعرف.

Isso é um pouco preocupante. Eu sei que é o teu último dia.
متعلقة قليلاً أنا أعلم بأنه يومك الأخير

E agora, no teu último dia, serei o teu último pensamento.
وفي يومك الأخير سأكون فكرتك الأخيرة

Como se fosse o teu último dia na Terra.
عِشه وكأنه يومك الأخير على وجه الخليقة.

O teu último dia é na sexta?
إذاً فالجمعة هو يومك الأخير

Olá. Atrasado no teu último dia?
متأخر في يومك الأخير ؟

Mas, Hicks, podemos sentar-nos aqui a falar de coisas parvas acerca do teu último dia e sobre o que eu vou fazer quando te fores embora, ou podemos tratar este como qualquer outro dia de trabalho.
نستطيع أن نتحدث هنا عن آخر يوم لك هنا وماذا سأفعل بمجرد رحيلك أو نتعامل كأى يوم عادى آخر

Se tentas algo assim outra vez, será o teu último dia na firma.
إذا فعلت شيئاً ، مثل ذلك مجدداً قسيكون آخر يوم لك في هذه المؤسسة.

E agora quero que vás tirar um fotografia de ti mesma, porque vai ser o teu último dia sozinha.
وأريدك ان تذهبي وتأخذي صورة لنفسك لأنه سيكون آخر يوم لك وانتي وحيدة

Aprecia o teu último dia neste... ou noutro mundo qualquer.
واستمتع في آخر يوم لك في هذا العالَم أو سواه

E se for o teu último dia na Terra?
ماذا إن كان هذا آخر يوم لك على وجه الخليقة؟

Amanhã é o teu último dia na Initech.
غداً هو آخر أيامك في انيتك

Olha, porque não passamos o teu último dia aqui a fazer algo que realmente queiras fazer?
اسمعي ، لمَ لا نقضي يومكِ الأخير هنا ؟ نفعل شيئًا تريدينه