"teu arquivo" - Traduction Portugais en Arabe

• ملفك
• ملفّك

Desculpa, pensei que gostasses de saber que já tenho o teu arquivo,
اعذريني انا فقط ظننت انك ربما تريدين ان تعرفي ارسلت ملفك

O teu arquivo diz viste bastante acção no Iraque.
ملفك يقول انك قمت بأعمال مهمة في العراق

Vais dizer-me o que está errado ou terei que abusar da minha consideravel falta de autoridade e roubar o teu arquivo?
او انه يتوجب عليّ ان انتهك الشرف الكبير لسلطتي واسرق ملفك ؟

Sabes, eu li o teu arquivo, e eu compreendo porque é que partiste uma garrafa na cabeça daquele tipo.
أتعلم لقد قرأت ملفك و فهمت لم كسرت القنينة على رأس الرجل

Já verificamos o teu arquivo e não diz nada sobre qualquer espécie de problema psicológico.
راجَعنا ملفّك كاملاً و لا يتواجد به أي إشارة عن أي نوع من المشاكل النفسيّة

Se tu não voltares, vou carimbar o teu arquivo e dar-te uma estrela de ouro.
.. إذا لم تعد سأختم ملفك وأمنحك نجمة ذهبية

Li no teu arquivo sobre um pedido para um programa de identificação biométrica.
قرأت ملفك بشان التطبيق حول مشروع برنامج تحديد الهويةالبيومتري طويل المدى

Que parte do teu arquivo devemos desmascarar em seguida?
ما الجزء التالي في ملفك الذي سنقوم بفضح زيفه؟

Preciso de toda a papelada para o teu arquivo.
الخاصة بإسقاط التهم ، أو نحو ذلك. سأحتاج إلى كل تلك المعاملات الورقية حتى أضعها في ملفك.

Portanto, o teu arquivo diz "Uma espécie de emergência" Sim.
حسنا إن ملفك يقول أن حالتك طارئة

Deves ser a Fiona. Li o teu arquivo.
لا بد انك فيونا ، لقد قرأت ملفك

Na mesma altura que o teu arquivo ficou em branco.
الوقت الذي اصبح ملفك به فارغاً

Agora as más notícias. Graças à tua requisição, revimos o teu arquivo e descobrimos que temos pago pela tua segurança social,
الآن، الأخبار السيئة هي، بفضل طلبك، تمت مراجعة ملفك...

O teu arquivo é uma leitura interessante.
ملفك عبارة عن مادة مثيرة للقراءة

Li no teu arquivo que não gostas de ser tocada.
-لا، أنا على ما يرام قرأت في ملفك أنكِ لا تُحبين أن يلمسك أحد

"Não me faças colá-lo no teu arquivo."
لا تجعلينني أضعه على ملفك

Li o teu arquivo também.
ليس تماماً. فقد قرأت ملفك أيضاً -

Eles disseram que iam analisar o teu arquivo.
هم قالو انهم سيراجعون ملفك

Li o teu arquivo.
لقد قرأتُ ملفك.

Vimos o teu arquivo.
لقد شاهدنا ملفك.