"teu barco" - Traduction Portugais en Arabe

• قاربك
• سفينتك
• مركبك
• قاربكَ
• القارب الخاص بك
• بقاربك
• قاربَكِ
• لقاربك

Era o teu barco naquela manhã. Diz a verdade.
كان قاربك في صباح ذلك اليوم أخبرني الحقيقة

Hoje, estiveram aqui umas pessoas. Queriam alugar o teu barco.
كان هناك بعض الناس هنا اليوم، كانوا يريدون استئجار قاربك

Um dia estás no teu barco, és atacado por um peixe zombie.
يوماً ما ستكونى بالخارج فى قاربك وتهاجمى بواسطة سمك الزومبى

Se precisas de provas, vai ver como o teu barco está enterrado por cinco anos de marés.
-أذا كنت تريد دليل لعينيك ؟ -اذهب وسوف ترى سفينتك التى دفنها المد والجزرلخمس سنوات

Não ia disparar no teu barco, ia dar um tiro ao Jaws.
انا لا اطلق النار على مركبك انا اطلقها على القرش

Então, um dia destes, queres levar-me a passear no teu barco, Charlie?
إذاً، ربما تريد اصطحابي في قاربكَ في وقتٍ ما يا تشارلي؟

Sinto muito pelo teu barco.
مهلا، أنا آسف حول القارب الخاص بك.

Rema, rema, rema o teu barco... gentilmente pela ria.
بهيج, بهيج بهيج بهيج جر , جر , جر قاربك بلطف الى النهر

Agarramos no teu barco e fugimos, para o Canadá, talvez.
لنركب قاربك و نغادر هذا المكان ربما نتوجه إلى كندا

O teu barco... ...o nosso serviço banhado a ouro.
لمستحقات السمكري قاربك هو الطلاء الذهبي للإسقبال

Posso ter o teu barco arranjado até ao anoitecer.
أستطيع اصلاح قاربك واعداده للسفر بحلول الظلام.

Se estiveres a beber não podes pilotar o teu barco do 4 de julho, mas nunca me disseste.
أعني أذأ كنت تشرب لا يمكنك قيادة قاربك في يوم 4 من يوليو

Vais vender o teu barco outra vez, ou deveria eu doar o dinheiro que guardei para a faculdade?
ستبيع قاربك مجدداً أم أن عليّ التبرع بمدخرات الكليّة خاصتي؟

Pensei que o facto de não ter aparecido no teu barco ontem a noite fosse uma dica.
ساعتبر ذكرك لى انى ظهرت لك ليله امس فى قاربك سيكون تلميجا منك

Eles só querem usar o teu barco por uma noite.
يريدون استخدام قاربك لليلة واحدة فقط

Entretanto, na terra de Lana, parece que o teu barco chegou por fim.
في نفس الوقت وعلى كوكب لانا يبدو أن سفينتك قد وصلت أخيراً

No entanto, soube através do escrivão do tribunal que o teu barco está a meter água.
ولكني عرفت من كاتب المحكمة أن سفينتك تم خرقها. من هو؟

Agora, liga o motor do teu barco, e pira-te daqui.
الآن ، شغل محرك مركبك وابدء في الإبحار ، واستمر في الذهاب

Estranho é ele agora estar morando no teu barco.
غريب, إذاً, أنه مؤخراً قد أقام على متن مركبك.

Disseram-me que o teu barco tinha dado à costa.
تلقيتُ بلاغًا بأنّ قاربكَ انجرف إلى الشاطئ

Eu consigo pilotar o teu barco.
أستطيع أن أقود القارب الخاص بك.

Porque desapareceu o GPS do teu barco?
أين هو جهاز تحديد المواقع ال\ي كان بقاربك المفقود

- Estava só a ver o teu barco.
كنتُ أتأملُ قاربَكِ فقط

Eu preciso do teu barco. Bem, eu sabia que não era uma visita de cortesia.
ـ بحاجة لقاربك ـ توقعتُ إنها لم تكن مُجاملة