"teu comportamento" - Traduction Portugais en Arabe

• سلوكك
• تصرفك
• تصرفاتك
• سلوككِ
• سلوكياتك
• بسلوكك
• تصرفكِ
• تصرّفك
• لتصرفك
• وسلوكك

Eu sei que queres estar na competição, mas o teu comportamento hoje fez-me ver que não estás pronta.
أعرف انكى تريدين دخول المسابقة, لكن سلوكك اليوم يجعلنى اعتقد انكى لست على استعداد بعد. لا.

E quando reapareceste... digamos que o teu comportamento não inspirava confiança.
وعند عودتك،، دعني أقول بأن سلوكك لاحقاً بعث على الثقة

A julgar pelo teu comportamento a última noite, aquela dança maluca, temo que o meu conselho tenha criado um novo conjunto de problemas.
، بالحكم على سلوكك من ليلة الأمس ذلك الرقص الجنوني أخشى أن نصيحتي قد تسببت في خلق مجموعة جديدة من المشاكل

Com ou sem razão, o teu comportamento foi péssimo. Talvez se passares a vida num manicómio... aprendas a lição.
سواء كنت محقاً أم خاطئاً ، تصرفك كان مسيئاً ايها الشاب ربما قضاء فترة حياتك في مستشفى المجانين سيعلمك الأخلاق

Vou envergonhar-te publicamente e, de seguida, sentar-me enquanto a pressão social te obriga a modificar o teu comportamento.
سوف ألحق بك العار علناً، وبعدها سوف أجلس بينما ضغط المجتمع يجبرك أن تعدّل من تصرفاتك

O teu comportamento, enquanto inaceitável, não deixa de ser compreensível.
سلوككِ الغير مقبول مفهوم علي الرغم من ذلك

O teu comportamento é errático. Vamos ter de te desligar.
لكن سلوكك خارج عن السيطرة وعلينا فصل التيار عنك

Sinto-me obrigado a dizer-te que o teu comportamento...
انا مضطر لإخبارك أن سلوكك ماذا عن سلوكي؟

A tua patroa não reprovará o teu comportamento.
أنا متأكد أن العشيقة ستجد سلوكك يستحق اللوم

Rogo-te que diluas tua dor com frias gotas... de pudor teu saltitante espírito... para que teu comportamento selvagem... não seja mal interpretado no lugar que vou, matando minhas esperanças.
أرجوك، أن تكبح جماح نفسك المندفعة خشية أن يكون سلوكك الخشن مثار سوء فهم حيث أنا ذاهب وتضيع آمالي

Estou a dizer que és doido, que o teu comportamento está fora de controlo.
أقول أنك مجنون، أقول أن سلوكك خارج عن السيطرة

E com o teu comportamento de ontem à noite e desta manhã, agora estamos oficialmente preocupados.
ومع سلوكك ليلة البارحة, وهذا الصباح نحن الآن قلقين رسمياً

Na Terra, o teu comportamento insubordinado seria o fim da macacada!
في الأرض سلوكك عاصي انت ستؤدي الى محاكمة الشمبانزي

A forma como estás a tentar racionalizar o teu comportamento, é patético.
أعتقد أن الطريقة التي تسلكها لتبرير سلوكك مثيرة للشفقة

O teu comportamento é cordial. Gostas dele apesar da forma como lê.
بما أن تصرفك أتجاهه كان ودياً اذا أنت معجبة به رغم قراءته

A juíza disse que o teu comportamento no tribunal foi inaceitável e desprezível.
القاضي قال أن تصرفك في قاعة المحكمة كان غير مقبول بالكامل و حقير

Não te responsabilizo pelo teu comportamento.
لا اتهمك بأنك مسئولة عن تصرفك لانه من وجهة نظرى المتطورة

Tu não, o teu comportamento.
الشخص الذي تدور حوله النقاشات ليس أنت بل تصرفاتك

Espero que o que ganhes com o teu comportamento deplorável... valha a pena.
أتمنى أنه مهما حصلت من تصرفاتك الشنيعة، انها تستحق العناء

O teu comportamento reflecte-se em mim.
سلوككِ يعكس علي، و لا أستطيع أن أقوم بعملي

A revisão da perícia psiquiátrica está baseada sobretudo no teu comportamento
أنت تعرف ماذا تتضمّن مسألة مراجعة حالتك العقلية. سلوكياتك هي التي تُحتسب.

Tu precisavas de um tempo fora para pensares no teu comportamento.
إحتجتِ الى بعض الوقت لوحدك حتى تفكّري بسلوكك

O teu comportamento não ajuda, a Yun-Yun é uma velha amiga.
تصرفكِ هذا لا يساعد يان-يان" صديقة قديمة لنا" أدي" ..

E não gosto da porra do teu nome,... não gosto da porra da tua cara,... não gosto do teu comportamento,... não gosto de ti,... seu merdas.
أنا لا أحبّ اسمك المقرف أنا لا أحبّ وجهك المقرف أنا لا أحبّ تصرّفك المقرف

Se houvesse, talvez, uma explicação razoável para o teu comportamento de ontem...
إذا كان هناك شرح معقول لتصرفك بالأمس

Devido à época festiva e ao teu comportamento hoje, vou dar-te o original máximo romano de 40 chicotadas.
وعلى حساب الاعياد وسلوكك اليوم سأجلدك الحد الأقصى الأصلي عند الرومان وهو40 جلدة