"teu controlo" - Traduction Portugais en Arabe

• سيطرتك
• تحكمك

Mas parece que está tudo fora do teu controlo, não é?
ولكن اظن ان كل هذا خارج عن سيطرتك اليس كذلك?

Ao ponto de ele já se ter infiltrado no grupo do norte, que está sob o teu controlo.
إلى درجة جعلته يخترق المجموعة الشمالية، التي هي تحت سيطرتك.

Fugiu tudo do teu controlo, e eu tinha de resolver isto.
لقد خرج الأمر عن سيطرتك وكان علي تصحيح الأمور

Não importa quem és, não importa quão forte és, mais cedo ou mais tarde, enfrentarás circunstâncias que estão fora do teu controlo.
لا يهم من تكون، أو مدى قُوتك،عاجلاًأو آجلاً.. ستواجه عواقب تفوق سيطرتك

Tive que verificar para ver se ainda consigo quebrar esse teu controlo.
ان يجب على أن أرى , تعلم إذا كان لا يزال بإمكاني أن أخترق تحكمك بالدفعات

Sabias o que estavas a fazer, e tomaste as tua próprias decisões, decisões que estavam sob o teu controlo.
أنت تعرف ماذا تفعل و أنت تصنع قراراتك الخاصة قرارات كانت تحت تحكمك

Todos aqueles zeros lá fora, e todos os que acabei de vacinar, estão agora sob teu controlo.
كلّ تلك الأصفار هناك كلّ الـواحد لقّحت هم تحت سيطرتك الآن

Não aceitas que algumas coisas estão fora do teu controlo.
أنت لا تتقبل فكرة أن بعض الأمور خارجة عن سيطرتك

Cento e cinquenta mísseis termonucleares sob o teu controlo.
مائَة وخمسون من الصواريخ النووية الحرارية النشطه تحت سيطرتك

150 mísseis termonucleares sob o teu controlo.
مائة وخمسين صاروخ نشط من الصواريخ النووية الحرارية تحت سيطرتك

Cento e cinquenta mísseis termonucleares sob o teu controlo.
مائَة وخمسون صاروخ نشط من الصواريخ النووية احرارية تحت سيطرتك

"Nunca deixar de tentar ser o melhor que consegues ser "— isso está sob o teu controlo.
لا تتوقف ابدًا من محاولةِ أن تكون أفضل ما يمكنك أن تكون -- لأن هذا تحت سيطرتك.

- Escapou ao teu controlo.
يبدو أن العرض خرج قليلاً عن سيطرتك.

Tinhas coisas além do teu controlo.
حظيت بأمور كانت خارجة عن سيطرتك ومع هذا...

Nem tudo na tua vida está sob o teu controlo.
ليس كل شيء في حياتك هو تحت سيطرتك.

E como é que ter o Stapleton como xerife... mantém o acampamento sob o teu controlo?
وكيف سيساعدك تعيين (ستابلتون) في استعادة سيطرتك على المخيم؟

Eu agora estou sob o teu controlo.
أنا الآن تحت سيطرتك

Fora do teu controlo, talvez.
ربما بعيداً عن سيطرتك.

Mas o teu controlo sobre a bola não se desenvolveu como eu esperava.
لكن تحكمك لم يأتي علي مستوي آمالنا

Foram circunstâncias para além do teu controlo.
كان هناك ملابسات أبعد من تحكمك