"teu coração" - Traduction Portugais en Arabe

• قلبكِ
• قلبكَ
• بقلبك
• قلبِكَ
• لقلبكِ
• قلوبكم
• في قلبك
• وقلبك
• نبضك
• بقلبكِ
• قلبَكَ
• أتشجّع
• بأعماقك
• أنت قلبك
• أعماق قلبك

Segue o teu coração, querida. As coisas boas hão-de acontecer.
،اتبعي قلبكِ فحسب، عزيزتي و ستسير الأمور بشكل رائع

Só aguentas umas doses antes que o teu coração expluda.
إنّ بإمكانكِ تجرّع الكثير منه قبل أن ينفجر قلبكِ.

O teu coração irá sarar, Heather, apenas precisas de lhe dar tempo.
سوف يشفى قلبكِ, هيذر, عليكي فقط ان تمهليه قليلا من الوقت

Não podes deixar que vejam por dentro o teu coração.
لا يمكنكَ أن تترك الناس ترى ما بداخل قلبكَ

Se há bondade no teu coração, ele nunca vai te deixar!
طالما أنك تحمل الخير بقلبك والدك سوف يبقى معك دائماً

Sabes que o mal se esconde no coração dos homens... porque viste esse mal no teu coração.
وانت تعلم كم الشر يكمن في نفوس الرجال لَك رَأى ذلك الشرِّ في قلبِكَ.

Minha filha, peço que procures bem no teu coração...
.. يافتاة. يجب أن أطلب منك أن تفتشي في قلبكِ

- O teu coração bate forte quando o vês a passar no corredor?
و هل تتسارع نبضات قلبكِ عندما ترينه يمشي في القاعة ؟

Isso significa que entregaste o teu coração a alguém.
هذا يعني بأنكِ قد أعطيتي قلبكِ لشخص ما.

Quero que saibas que aquilo que eu disse, aquilo de segurar o teu coração nas mãos...
أريدكِ أن تعرفي ماقلته بذلك اليوم تلك الأشياء السخيفة حول أحضن قلبكِ بين يدي

Não quero aprofundar isto e de repente aperceber-me que o teu coração está noutro lugar.
لا أريد أن أتعمق في هذا وأكتشف فجأة أن قلبكِ في مكان آخر

Talvez devas chorar ou rir ou o que o teu coração mandar.
. ستجعليني أبكي ربما عليكِ ان تبكي أو تضحكي أو تفعلي ما يمليه عليكِ قلبكِ

Só tu podes decidir ter Jesus no teu coração, mas eu posso ajudar.
أنت فقط يمكنك أن تدخل المسيح إلى قلبكِ لكن يمكنني المساعدة

O que o teu coração te está a dizer; E depois tens de lhe dizer rapidamente
ماذايُخبرُك قلبكَ وبعد ذلك اخبرُها بسرعة

Ele veio ajudar a saber o que tem o teu coração.
إنّه هنا للمساعدة في معرفة أياً كانت مشكلة قلبكَ

Os teus órgãos internos estão invertidos, o teu coração está no lado errado.
أعضاءك الداخلية معكوسة، قلبكَ على الجانب الخاطئ.

Elas perguntam se alguma pode conquistar o teu coração.
يردن مني أن أسألك ان أي واحد منهن يمكن أن تفوز بقلبك

Algumas coisas vês com os teus olhos, outras vês com o teu coração.
بعض الأشياء تراها بعيونك وأخرى تراها بقلبك

É só... abrir a mão de apenas um quarto do teu coração.
..هو فقط. إعْطاء غرفة بسيطة واحدة في قلبِكَ.

Simplesmente escuta o teu coração, ursinha bebé.
فقط استمعي لقلبكِ ايتها الدبة الصغرى

Por isso não escondes o teu coração
لذا لا تجلسوا هكذا و تحجبوا قلوبكم

Espero que descubras no teu coração que não podes deixar...
وأتمنى بأن تبحث في قلبك .. وألا تقود بعيــــ

Algo parte do teu pélvis, para o teu coração e o coração vence o pélvis.
يخالجك شعور يتوسط خاصرك ثم يشق طريقه نحو قلبك. حتى يملأ ما بين خصرك وقلبك.

Juro que ouvi o teu coração parar de bater.
أقسم أنّي لاحظت توقّف نبضك للتوّ.

Desejo ver-Te, ouvir a Tua voz, sentir o teu coração bater.
أطلبُ النظر إليك أن أسمع صوتك أن أشعر بقلبكِ النابض

Se houver alguma verdade escondida, é porque ele conhece o teu coração.
إذا هناك بَعْض الحقيقةِ للحَمْل منك، يَفعل ذلك لأنه يَعْرفُ قلبَكَ.

Abre o teu coração.
أتشجّع.

Se o teu coração te diz que a Audrey era incapaz de fazer isto, ouve-o ou arrepender-te-ás para sempre.
لو تؤمنين بأعماقك أنّ (أودري) لم تقوَ على فعل هذا، فأنصتي لذلك. وإلّا ستندمين على الدّوام.

O teu coração se inundará com violência.
و أنت قلبك ينضح بالكراهيه

Porque um dia o Fazedor virá à terra para olhar para o teu coração.
لأنه عندما يحين الوقت سينظر خالق هذا الكون فى أعماق قلبك