"teu depoimento" - Traduction Portugais en Arabe

• شهادتك
• إفادتك
• إفادتكِ
• أقوالك

Segundo a defesa, o teu depoimento fará mais mal que bem.
المدعي عليه سيفترض ان شهادتك ستؤذني اكثر من ان تنفعني

- E se me lembro bem, tu fizeste-me prometer, arrepender-me e sem pecar, em troca do teu depoimento para a minha liberdade.
وإذا أسعفتني ذاكرتي أنت الذي جعلني أعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

Só podemos usar o teu depoimento se for verdadeiro.
لا يُمكننا أستخدام شهادتك مالم تكون صادقة.

Não até os Homicídios ouvirem o teu depoimento.
ليس حتّى أن يحصل قسم مكافحة الجرائم على إفادتك.

Eu vou entregar à Procuradora o teu depoimento.
سأعطي المدعيّة العامة إفادتكِ.

É o que dizes no teu depoimento. Que viste um homem de fato de constituição esguia.
أقوالك تقول بأنّك رأيت رجل في بدلة مع جسم نحيف.

Tenho aqui o teu depoimento, que tu fizeste às 2 da manhã.
أنا أعني بإنني أنظر الى شهادتك هنا التي قمت بكتابتها الساعة الثانية فجراً

Eu acho que temos os votos no Comité, mesmo sem o teu depoimento.
أظن أن هناك من يساندنا فى اللجنة حتى دون شهادتك

E se acharem o menor deslize no teu depoimento... acusar-te-ão.
واذا وجدوا حتى أصغر تضارب في شهادتك سيوجهون لكِ الإتهامات

Diz-lhe que o Frank influenciou o teu depoimento.
أخبريها أن فرانك ابتزك كي تُقدمِ شهادتك.

Vamos apanhar o assassino de uma forma que torne o teu depoimento desnecessário.
سوف نقبض على القاتل بطريقة ستجعل شهادتك غير ضروريّة.

Quando pedi que mudasses o teu depoimento no Congresso, juro que pensei que ele estava morto.
عندما طلبت منك تقديم شهادتك للمجلس لقد اقسمت اننى ظننت بأنه ميت

Bones, não queres treinar o teu depoimento de amanhã?
بونز أنت متأكدة أنك لا تريدين مراجعة شهادتك للصباح؟

Sei que o teu depoimento está selado. O Ruby tem muitos amigos lá dentro que lhe fazem muitos favores.
أعرف أن شهادتك قد أغلقت."روبي" لدية أصدقاء كثيرين بالداخل يؤدون له خدمات.

Hoje é o teu depoimento no processo de acção colectiva feita pelos denunciantes de Bensenville.
اليوم إدلاء شهادتك أمام القضاء الأعلى " مصرح من مدعي " بنسلفانيا

Certo. Porque no teu depoimento diz que parecia importante.
حسنا، لأنك في إفادتك قلت إن الأمر بدا مهما

E o teu depoimento tem tantos pormenores úteis, sabes? Específicos.
وقلت في إفادتك تفاصيل مفيدة كثيرة وكانت محددة

Levaremos-te ao médico. Anotarei o teu depoimento.
.سنوفر لك عناية طبية .سآخذ إفادتك

O Agente Romslo veio recolher o teu depoimento.
جاء الضابط "رومسلوف" لأخذ إفادتكِ

Beckett, odeio fazer isto, mas preciso do teu depoimento.
يا (بيكيت)، أكره أن أفعل بكِ هذا، لكنّي أحتاج لأخذ إفادتكِ.

Espera aqui. Vou buscar alguém para escrever o teu depoimento.
إنتظر هنا , سآتي بمن يأخذ أقوالك كاملةً