"teu diagnóstico" - Traduction Portugais en Arabe

• تشخيصك
• تشخيصكَ

O teu diagnóstico não te dá uma desculpa para te armares em idiota.
تشخيصك المرضي لا يعطيك العذر لن تكون أحمقاً.

O dia em que soubemos o teu diagnóstico... lembro-me que, antes de ires dormir, disseste que tinhas medo do amanhã.
ذاك اليوم حينما تم تشخيصك أتذكر أنه قبل ذهابك للنوم أخبرتيني أنك فزعة بخصوص المستقبل

O teu diagnóstico está errado. Não é doença auto-imune.
تشخيصك خاطئ لا مرض مناعة ذاتية

Então, como podes ter tanta certeza do teu diagnóstico?
إذن كيف يمكنك التأكد من تشخيصك ؟

O teu problema é não seres objectivo. A tua preocupação está a toldar o teu diagnóstico.
مشكلتكَ أنّكَ لستَ موضوعيّاً فحرصكَ يعتّم على تشخيصكَ

O teu diagnóstico está bem, vou de férias.
-لا أريدها تشخيصك سليم أريد الذهاب للعطلة

Para o teu próprio bem estar, vem fazer o teu diagnóstico.
ولمصلحتك الشخصية تعالِ ليتم تشخيصك

- Qual seria o teu diagnóstico?
و ما سيكون تشخيصك للمرض؟

Acho que, afinal, o teu diagnóstico não foi precipitado.
أظن أن تشخيصك لم يعد "الرشح" بعد كل شيء

É o teu diagnóstico profissional, mãe?
أهذا هو تشخيصك المحترف؟

O teu diagnóstico depende de um advérbio?
-أتعلق تشخيصك بحال؟

É esse o teu diagnóstico preliminar? - Sim.
-أذلك هو تشخيصك المبكر؟

Qual é o teu diagnóstico?
ما هو تشخيصك ؟

Qual é o teu diagnóstico Joe ?
ما هو تشخيصك يا ... . (جو)؟

Desculpa, Eric. O irmão mais velho não concorda com o teu diagnóstico.
آسف يا (إريك) لا يوافق شقيقكَ الأكبر على تشخيصكَ

Ou já esqueceste o teu diagnóstico sobre mim?
-أم أنّكَ نسيتَ تشخيصكَ لحالتي؟