"teu doente" - Traduction Portugais en Arabe

• مريضك
• مريضكَ
• مريضكِ

Ei, Ás, o teu doente de PTT parou. Declarei o óbito. - Morreu?
مرحباً أيها الرائع، أعلنت وفاة مريضك المشفر.

A não ser que o teu doente tivesse a sorte de tropeçar e cair num TAC, nunca teria um final feliz.
إلا اذا كان مريضك محظوظ و حصل علي اشعه مقطعيه لم يكن سيحصل علي نهايه سعيده

Óptimo. estás a arranjar medicação para o teu doente da dor.
أوه, عظيم, إنكِ تجلبين الأدويه من أجل مريضك الذي يعاني من الآلام

O Cirurgião vascular disse para vires buscar o teu doente hoje à noite.
طلب منّي جرَاح الأوعية أن أعلِمكَ باستلام مريضكَ الليلة

Tive um furo. O teu doente tem cancro?
كان لديّ إطاراً مثقوباً، مريضكَ لديه سرطان؟

Deixa cá o teu doente e vai para casa.
اتركي مريضكِ وعودي للمنزل

Qual é a compatibilidade do fígado do nosso paciente dar certo com a do teu doente?
كم هي قريبة أنسجة مريضك إلى أنسجة الجثة؟

O protocolo salvou o teu doente de ter a tiróide destruída e o sangue ser drenado.
اتباع القوانين أنقذ مريضك من دمار غدته الدرقية و استنزاف دمه

Estou aqui a tentar curar a bebedeira da tua equipa para poderem tratar o teu doente moribundo.
أنا هنا مع فريقك أحاول إعادة وعيهم إليهم كي يساعدوا في تشخيص مريضك المحتضر

Descobriste qualquer coisa sobre o teu doente, não foi?
لقد عرفت شئ للتو عن مريضك أليس كذلك؟

Encontraste um AAA de 7,5 cm no teu doente de 85 anos.
عثرت على تمزق بطول 7,5 سم لدى مريضك ذو 85 عام، هيا.

O teu doente indica que o planeta dele, K-PAX gravita em torno de um sistema estelar binário em extinção,
اعني، انظر مريضك وضح ان كوكبه كى-باكس يشهد كسوف نظام نجمي ثنائي أجابي و ساتوري

Foi sorte teres estado a ver aquele documentário do outro dia, e foi azar o teu doente ter tomado o outro caminho, apesar de teres feito tudo certo, e para que se saiba, fizeste.
الحظ جعلك تشاهد البرنامج الخاص في تلك الليلة، وسوء الحظ هو من جعل مريضك يرحل إلى الطريق الآخر، بالرغم من أنك عملت كل شيء صحيح.

Não é teu doente, o que hás de saber?
-حسب ما سمعت، إنه ليس مريضك -كيف تفهمين أي شئ؟

Amanhã, às 7h, vou mandar o teu doente para casa.
السابعة صباح الغد سأرسل مريضك لبيته

Ouve, se ele quisesse arranjar um sítio onde esconder o teu doente, fazia-o.
اسمع! اذا أراد إيجاد مكانٌ ما لإخفاء مريضك لاستطاع!

- Ele já não é teu doente, lembras-te?
هو لم يعد مريضك بعد الآن، تتذكر؟

Duplicar a dose de quimioterapia do teu doente é estúpido.
مضاعفة جرعة مريضكَ الكيماويّة فعل غبيّ

Nem acho que o teu doente te vai processar.
لا أظنّ أنّ مريضكَ سيقوم بمقاضاتنا