"teu dom" - Traduction Portugais en Arabe

• موهبتك
• هبتك
• هديتك
• قدرتك
• هِبتك
• موهبتكَ
• هبتكِ
• عطيّتك
• بموهبتك
• قُدرتك
• قدرتكِ

O teu dom não é nada sem esforço, disciplina... e, sim, sacrifício.
موهبتك لا تعني شيئاً من غير العمل الشاقّ، الانضباط ونعم، التضحية

A mulher que a usar sonhará contigo, e o teu dom voltará.
المرأة التي ستعتمره ستحلم بك وستعيد إليك موهبتك

Isto é, ele não tinha o teu dom natural, mas concretizava.
لم يكن لديه مثل موهبتك لكنه كان قادراً على تحقيق النصر

Pobrezinha, envolvida nesta confusão... tudo por causa do teu dom.
أيتها المسكينة, أنتِ عالقة بوسط هذهِ الفوضي بسبب هبتك.

Antes da tua mãe se esconder, ela deve ter-te dito que a responsabilidade recairia sobre ti, que mais cedo ou mais tarde terias de usar o teu dom.
لا بد أن والدتك قبل أن ترحل, اخبرتك بأن المسؤوليّة تقع على عاتقك عاجلاً أم آجلاً ستستخدمين هبتك

O teu dom, Merlin. Foi-te dado por uma razão.
هديتك يا ْ مرلين ْ, أُُهديت لك لسبب.

O teu dom esteve sempre ligado ao teu estado emocional.
حسنا ، قدرتك ستقوم بذلك قد تكون دائما مرتبطه الى حاله عاطفيه تحدث لك

Não te culpo por te apaixonares por ela, mas talvez uses o teu dom de um modo demasiado livre.
أنا لا ألومك في وقوعك في الحب معها لكنك ربما تماديت في استخدام موهبتك ما هذا؟

Então, e esse teu interesse em usares o teu dom para me safares?
ولذلك أريد منك أن تستخدم موهبتك لمساعدتي

É a tua maneira de pagar ao mundo pelo teu dom.
هذه هي طريقتك في رد الجميل لهذا العالم من أجل موهبتك

Estou grato por teres revelado o teu dom pela segurança da vila.
انا ممنون بانك سوف تكشف موهبتك من أجل المدينة

Mas o teu dom é poderoso e a visão não pode ser ignorada.
لكن موهبتك قوية وهذه الرؤى لا يمكن تجاهلها

A minha missão nesta vida é espalhar o teu dom pelo mundo.
و مهمتي في الحياة هي مُشارك موهبتك مع العالم.

A tua mãe e eu queremos que saibas que tinhas razão em não desistir do teu dom.
أنا وأمّك نعلم أنك محق بشأن عدم تخليك عن هبتك

Para falares com uma mulher bonita, levá-la para casa e mostrar-lhe o teu dom.
للحديث إلى إمرأة جميلة و تصطحبها للمنزل و تظهر لها هبتك

E se ele souber do teu dom especial, poderá ter outros desígnios para ti.
،إذا عرف هبتك المميزة .ربما تكون لديه خيارات آخرى لك

Sem ofensa, Norma, mas o teu dom mais recente é fazer desaparecer o teu rebanho.
ولكن هديتك الجديده تبدو انها تجعل قطيعك يختفي

Ao ajudar-te a pôr esse teu dom para um bom uso.
بمساعدة قدرتك واستخدامها الاستخدام الصحيح

O teu dom fica incompleto sem o teu irmão.
هِبتك ليس كاملة بدون أخيك.

Tentei, mas nunca tive o teu dom.
حاولتُ إنقاذها، لكنّي لم أملك موهبتكَ.

O teu dom é bastante destrutivo, mas repara na música que fazes.
... هبتكِ مدمرة قليلاً و لكن إنظري إلى الموسيقى التي صنعتيها

O teu dom é o mais poderoso que vi em muito tempo, mas deixas que outro o controle.
عطيّتك أقوى ما رأيت منذُ أمد ولكنّك تسمح لشخص آخر أن يتحكم بها

Já pensaste no que podes fazer com o teu dom?
هل سبق وفكرت بما يمكنك فعله بموهبتك هذه ؟

Bem, não pretendo entender como realmente o teu dom funciona, mas sei que o corpo não pode viver sem alma.
لن أتظاهر أنني أفهم كيف تعمل قُدرتك في الواقع ولكني أعرف أن الجسم لا يمكنه البقاء بدون الروح

Chloe usa o teu dom para me ajudares a recuperar o que o meu pai me tirou.
كلوي اريدك ان تستعملي قدرتكِ لمساعدتي في استرجاع عدت أسابيع سرقها مني ابي