"teu editor" - Traduction Portugais en Arabe

• رئيس تحريرك
• الناشر
• محررك

O teu editor é que despediu. Falei com ele há uma hora.
رئيس تحريرك هو الذي فعل تَكلّمنَا سوياً قَبْلَ ساعَةٍ

Eu sei que sugeriste ao teu editor que nos encontrássemos depois, mas os nossos negócios não podiam esperar.
أعلم أنكِ اقترحتِ على رئيس تحريرك أن نتقابل لاحقاً ذلك الأسبوع لكن أخشى أن عملنا لا يُمكنه الإنتظار

Vais provavelmente esqueceres-te deste buraco de merda assim que tiveres notícias do teu editor.
ستنسى على الأرجح كلّ هذا الهراء بمجرّد أن يصلك خبر من الناشر خاصّتك

Quer seja verdade ou não, tu ficarás manchado, e o teu editor deixar-te-á de vez.
سواء كان الخبر صحيحًا أم كاذبًا، سوف تُعتبر تالفًا، وسوف ينسى أمرك الناشر الخاص بك للأبد.

Que sou teu editor e que transformo o material em notícia.
يعني أني محررك و يفترض أن أجعل من أخبارك قصة

Queria entregar este artigo em mão ao teu editor.
أردت تسليم هذه المقالة شخصياً و يدوياً إلى محررك

Ouvi dizer que o teu editor quer que lhe devolvas o adiantamento.
اعتقد ان الناشر يريد استرداد امواله

Quero dizer, de todas as pessoas no mundo, tinhas de acabar com o teu editor?
من بين كل الناس في العالم كان لا بد أن تكوني مع محررك

Se o teu editor não vê a importância desta história, é porque é um idiota.
حسناً, أتعرف, إذا كان محررك لا يري أهمية القصة, فإنه غبى.