"teu ex-marido" - Traduction Portugais en Arabe

• زوجكِ السابق
• طليقكِ
• طليقك
• زوجك السابق
• زوجكَ السابق

Ele é bem melhor que o teu ex-marido.
هو أفضل من زوجكِ السابق هو حصل على عمل جيد

Não está? Encontrei o teu ex-marido por acaso. Ele continua doido.
ألتقيت زوجكِ السابق في الشارع قبل أيام ، هو ما زال مجنوناً

O Keeler vai falar do teu ex-marido, a investigação sobre a empresa dele.
سيُدخل زوجكِ السابق فى هذه المناظرة تحقيق شركته

Tão responsável que o teu ex-marido levou os teus filhos.
تتحملين المسؤولية باهتمام لدرجة ان طليقكِ رحل و أخذ أبنائكِ معه

Eu só... eu gostaria de ver o que tu e eu podíamos ser sem o teu ex-marido sempre a aparecer.
انا فقط اتمنى أنني ارى ما يمكننا فعله بدون ظهور طليقكِ كدائماً

- Deste-lhe o nome do teu ex-marido. - Sou sentimental.
سميته بعد بأسم طليقك , إنه عاطفي

Tipo, a banda em que o teu ex-marido toca?
تقصدين الفرقة التي كان بها زوجك السابق ؟

No nosso escritório, onde o meu patrão, teu ex-marido, me podia apanhar?
في مكتبِنا، حيث رئيسي، زوجكَ السابق هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَمْسكَني؟

Só quando falarmos. Já te disse, mulher, não quero falar do teu ex-marido.
أخبرتكِ يا امرأة، لا أريد التحدّث عن زوجكِ السابق.

E disseste que o teu ex-marido não conhecia a mulher com quem se casou.
و أنتِ قلتِ أنّ زوجكِ السابق لم يكن يعلم طبيعة المرأة الذي تزوّجها

Voltaste a apaixonar-te pelo teu ex-marido?
هل أحببتي زوجكِ السابق مرة أخرى؟

- O Keeler. O Keeler vai falar do teu ex-marido neste debate.
سيُدخل زوجكِ السابق فى هذه المناظرة

O pai chamou desonrado ao teu ex-marido, mas ela achou que ele...
فنعت أبوها زوجكِ السابق بالرجل ...عديم الشرف، فظنت الفتاة أنه

Se te importa um mínimo o que resta da tua pequena união familiar, talvez seja melhor dizeres ao teu ex-marido para suplicar, porque quando eu acabar com ele...
اذا كنت تهتمين لما بقي من عائلتكِ الصغيرة ربما تودين اخبار طليقكِ ان يحذر

Pois, devias ter pensado nisso antes de passares a noite num quarto de hotel com o teu ex-marido.
كان حريّ بك التفكير بهذا قبل... قضاء ليلة في فندق مع طليقكِ

Não aceito dinheiro do teu ex-marido.
لا ، لن أقبل بمال طليقكِ أبداً

Tu queres dizer o teu ex-marido, não?
إنكى تقصدين طليقكِ صحيح ؟

Continuo a tentar localizar o teu ex-marido.
{\fnAdobe Arabic}.لا زلتُ أحاول تحديد موقع طليقك

Diz-me que não dormiste com o teu ex-marido.
أخبريني أنك لم تنامي مع طليقك

Mas pelo que sei, o teu ex-marido já não é uma ameaça.
، لكن مما فهمته لم يعُد زوجك السابق يُمثل أى تهديد

De certeza que eles não vão comer o cérebro do teu ex-marido.
حسناً, إنهم بالتأكيد لن يلتهموا مخ زوجك السابق

Eu não sei que tipo de coisas é que o teu ex-marido te fazia... mas o que quer que fosse, o Bob não é desses.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ ما نوعَ الفضلاتِ زوجكَ السابق يَستعملُ لِسَحب... لكن مهما هو كَانَ، بوب ما عِنْدَهُ هو فيه.