"teu fígado" - Traduction Portugais en Arabe

• كبدك
• كبدكَ

Quando chegarmos lá acima, vou comer o teu fígado.
عندما نصعد إلى فوق، سوف أقوم بالتهام كبدك.

Sabes que não tinhas que me dar o teu fígado.
أنت تدرك بأنه لم يتوجب عليك أن تعطيني كبدك

Mesmo antes dos dentes te caírem, antes de ficares careca, antes de destruíres o teu fígado,
حتى قبل سقوط أسنانك وقبل أن تصبح أصلعًا وقبل أن تدمّر كبدك

pelo facto de que os meus habilidosos operativos teriam acabado de te mostrar a cor do teu fígado.
بحقيقة أن جراحيّ الماهرون بيّنوا لون كبدك

Temos o mesmo tipo. O que significa que me podes dar uma parte do teu fígado.
لدينا نفس الفصيلة، ما يعني أنّه يمكنكَ منحي جزءً من كبدكَ

O meu corpo rejeitou o teu fígado, e agora tenho Síndrome de Garfield.
جسمي قد رفض كبدك والآن عِنْدي متلازمة غارفيلد

Mas se é de luta que estás à procura, espalhar-te-ei os miolos pela estrada com todo o gosto e deixarei o teu fígado espetado numa estaca, para os corvos.
لكن إذا كنت تبحث عن المشاكل سأكون سعيداً لنشر دماغك على الطريق خلفك وترك كبدك على عصا للغربان

Nós não queremos saber se dás cabo do teu fígado com Sancerre e paracetamol.
اوه نحن لانهتم بأنك تدمر كبدك بالخمر والبراسيتول

E agora, uma vez que o teu fígado está no meu corpo, não podes dizer nada sobre a formo como irei tratá-lo, que tal?
،والآن حيث أن كبدك قابع في جسدي ،فلا يحق لك سؤالي عن معاملتي له مارأيك بذلك؟

Segunda coisa, não há qualquer hipótese, se os papéis estivessem invertidos, de me dares o teu fígado, está bem?
لو كانت الأدوار معكوسة بأنك ستعطيني جزءا من كبدك هذا مستحيل

Não te mexas, a menos que o teu fígado queira ver a luz do dia.
لا تتحرك حتي و إلا سيري كبدك الضوء

O teu fígado vai explodir como uma granada.
سينفجر كبدك مثل القنبلة اليدوية

O teu fígado vai do queixo... até aos genitais.
كبدك ممتد من ذقنك حتى أعضائك الحساسة

Tenho umas 12 horas... para extrair o teu fígado e os teus rins... e o fígado e os rins de todos os teus malditos amiguinhos... e levá-los de volta à cidade neste helicóptero.
إثنتا عشرة ساعة... لإخراج كبدك و كليتيك... كبد و كلى...

Vou tirar o teu fígado, meu.
سأرقص اللامبادا مع كبدك يا صديقي

Fico surpreendido pelo teu fígado ter durado tanto.
انا متفاجئ ان كبدك قد صمد كل تلك المدة

Porque o teu fígado está a lutar com a tequila, e porque nunca viste ninguém a invadir um Firewall SCADA.
لأن كبدك يمضغ خمس تكيلا SCADA وأنت لم ترى أحدا يخترق الجدار الناري

A minha mão pode escorregar a lâmina para o teu fígado.
قد تنزلق يدي وتدخل الشفرة إلى كبدك.

Eu vou comer o teu pâncreas com o teu baço, e então eu rasgarei o teu fígado fora do teu...
...مع طحالك ثم سأمزق كبدك خارج...

As balas provavelmente passaram directo pelo teu fígado.
ربما مرت الرصاصات ممزقة كبدك

Daritai, eu sou a lei. Vou arrancar o teu fígado vivo.
(داريتاي)، أنا القانون، سأنزع كبدكَ العفنة