"teu ficheiro" - Traduction Portugais en Arabe

• ملفك
• ملفكِ
• ملفاتك
• ملفكَ
• الملف الخاص بك
• ملفّك

Não gostaria que tivesses uma reprimenda oficial no teu ficheiro por minha causa.
أنا أكره أن تنالى اللوم الرسمى فى ملفك بسببى

- O teu ficheiro diz que estives-te na banda de escola durante 3 anos.
ملفك يقول أنك كنت فى فرقة المدرسة لثلاث سنوات

Pesquisei o teu ficheiro nos recursos humanos.
لقد اطلعت على ملفك فى قسم الموارد البشرية

Isso mesmo, está no teu ficheiro. Conhece sempre o teu inimigo.
هذا صحيح، إنه في ملفكِ كن على معرفة دائمة بعدوك

Queres saber qual é a palavra mais vezes repetida no teu ficheiro?
أتريدين أن تعرفي الكلمة التي تكررت أكثر من غيرها في ملفك ؟

Isso é o teu ficheiro.
يا، ذلك ملفك. حسنا، أنت لا تستطيع الحكم أي شخص خارج.

O teu ficheiro não diz como justificas as coisas que fizeste.
ملفك لا يخبرني كيف تفسر الأفعال التي قمت بها

O teu ficheiro diz que gostas de jogar dados de vez em quando.
ملفك يقول أنك تلعبيــــن القمار بين فترة وأخرى

A impressão na arma tem mais detalhe que a que está no teu ficheiro.
البصمة على المسدس تحوي تفاصيل مُختلفة عن تلك التي في ملفك الشخصي

Vamos ver o teu ficheiro e examinar todas as partes da tua vida que te tornam mais vulnerável para eles... financeiramente, emocionalmente, sexualmente.
سنمضي خلال ملفك وسندرس كل أجزاء حياتك التي تجعلك أكثر ضعفاً عندهم

Vi o teu ficheiro e a acusação não te vai facilitar a vida.
لقد قرأت ملفك , المحاكمة لن تسهل من هذا الأمر

Encontrámos o teu ficheiro pessoal assim como o do Tariq.
لقد حررنا ملفك الشخصي أنت و طارق

- Sim. Quem me dera poder aceder ao teu ficheiro, e saber tudo sobre ti.
نعم، أتمنى لو أمكنني دخول ملفك

- Porque iria eu ler o teu ficheiro?
لرأيت أنني كنت في برنامج التوقف عن الكحول -ولماذا أقوم بقراءة ملفك ؟

Por isso, apenas para ter a certeza, vi o teu ficheiro.
لذلك فقط كي اكون متأكدا اطلعت على ملفك

Isso, isso não estava no teu ficheiro sobre Volkoff, mas já ouviste falar nisso?
"لم يكن فى ملفك عن "فولكوف هل سمعتِ به من قبل ؟

Já viste o teu ficheiro da agência?
هل سبق وأن رأيتي ملفكِ في الوكالة؟

Ao ler o teu ficheiro dos recursos humanos.
بقراءة ملفكِ بالموارد البشريّة؟

Não está no teu ficheiro.
انها ليست في ملفاتك

Sabes que também li o teu ficheiro, Lightman?
-أجل . أتعلم انّي قرأت ملفكَ أيضاً ، (ليتمان)؟

Não vejo nada no teu ficheiro sobre separação ou divórcio.
أنا لا أرى أي شيء في الملف الخاص بك عن الانفصال أو الطلاق

Quer dizer, o teu ficheiro diz que foste coveiro.
أعني أنّ ملفّك يذكر أنّك كنتَ حافر قبور.