"teu instinto" - Traduction Portugais en Arabe

• حدسك
• غريزتك
• غرائزك
• بغريزتك
• حدسكَ
• حدسكِ
• أمعائك
• بحدسك
• لغريزتك

E o motivo de vires até aqui encontrar-me é que, quando viste a foto, o teu instinto disse-te que há uma coisa certa.
والسبب الذي أتى بك إلى هنا كل تلك المسافة هو لأنه عندما نظرت إلى الصورة أخبرك حدسك أن هناك شيئاً مريباً

Agora, quero que uses o teu instinto. És capaz? - O meu instinto?
انسَ مراقباتك، واستخدم حدسك أيمكنك فعل ذلك؟

O que te diz o teu instinto?
يتعين علي ان ألقي نظرة أكثر قربا ماذا يشير حدسك ؟

Obrigado. teu instinto sobre mim estava certo.
إن غريزتك التي تتعلق بي لهذا الصباح كانت صحيحة

Confiaste no teu instinto para assegurar o regresso seguro de uma colega, um membro da tua família, e foste bem-sucedida.
أنا آسف. إئتمنت غرائزك للضمان العودة الآمنة زميلة الوكيل، عضو عائلتك،

Confia no teu instinto. Percorre o corredor mentalmente e encontra-a.
ثق بغريزتك ,امشي و اعثر عليها في فكرك

- Disse que podias seguir o teu instinto, ver o que te cheirava mal. Encontraste alguma coisa?
انا قلت يمكنك ان تتبع حدسك اكتشف ما الذي يوقف شعر رأسك

O teu instinto ainda te diz que é um trabalho interno?
الا زال حدسك ينبأك تُشعرك بأنه عملٌ داخلي؟

Não confias no teu instinto.
انت لم تتغير , انت لا تعلم كيفية الثقة فى حدسك

Se o teu instinto te diz que ela está em apuros, talvez devas dar-lhe ouvidos.
إن كان حدسك يخبرك بأنها في مأزق، فربما عليك الإصغاء إليه.

Tens de confiar no teu instinto e agir depressa, sempre. É uma questão de vida ou morte.
لا بدّ أن تثقي في حدسك وتتصرفي سريعاً دائماً، إنها مسألة حياة أو موت

Recorre ao teu instinto. Sabes que consegues fazer isto.
تواصلي مع حدسك تعرفين أنّكِ تستطيعين ذلك

O que fazes, quando o teu instinto te diz que há coisas que não batem certo?
ماذا تفعل عندما يقول لك حدسك إن الأمور ليست صحيحة؟

Se o teu instinto te diz para contar a verdade, é isso que deves fazer.
، إذا كان يُخبرك حدسك بأن تُخبرهم بالحقيقة فهذا بالضبط ما ينبغي عليك فعله

Se o teu instinto te disser para não fazeres algo, deve ser a coisa mais acertada a fazer.
إذا غريزتك أمرتك أن لا تفعل شيئاً من المرجح أنه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

Bem, se o teu instinto te diz que este não é o caminho, eu não faço tenção...
أنظري، إن كانت غريزتك تخبرك أنها ليست الطريقة المناسبة، أنا لن..

O teu instinto paterno é tão bom quanto o teu modelo de negócio.
واو ، حسناً ، غرائزك الأبوية قوية كقوة نموذج عملك

Seguiste o teu instinto, que provou estar correto.
لقد تتبعتى غرائزك , وقد أثبتوا أنهم مُحقين

Não há razão para duvidar do teu instinto.
لا يوجد هناك سبب للشك بغريزتك

Queres basear novamente as nossas acções no teu instinto?
-أتريدنا أن نشيّد أعمالنا على حدسكَ مرة أخرى؟

Se o teu instinto diz para casares com ele, confia nele.
إنْ أخبركِ حدسكِ بأنْ تتزوّجيه فثقي به

O que diz o teu instinto?
ماذا تقول أمعائك ؟

Mas creio que acreditas no teu instinto, detective.
لكنني أظن أنك رجلٌ تؤمن بحدسك حضرة المحقق

Escuta e confia no teu instinto.
انت تسمع وتنصت لغريزتك