"teu interesse" - Traduction Portugais en Arabe

• اهتمامك
• مصلحتك
• إهتمامك
• اهتماماتك

De futuro, quando estivermos a interrogar, dou-te um espectáculo de laser para manter o teu interesse vivo.
بالمستقبل, سأتأكد ان كل من أجريت معه مقابلة.. يزود بعرض ليزر لكي نبقي اهتمامك مستمراً

E eu não acredito no teu interesse súbito pelo lugar.
لا يمكنني تصديق اهتمامك المفاجىء بالمكان

Não me estás a fazer nenhum favor, também é do teu interesse.
هذا ليس معروفاً تسديه لي لأنه في مصلحتك أيضاً

Estou a trabalhar no nosso projecto agora, então é do teu interesse continuares a falar comigo.
أنا أعمل على مشروعنا بينما نتحدث لذا من مصلحتك أن نظل نتحدث

O teu interesse reapareceu com a fuga do Dr. Walden.
أن إهتمامك المجدد ظهر في أعقاب هروب دكتور والدن

Eles sabem do teu interesse pelo teatro?
هل يعلمون عن اهتماماتك بالمسرح؟

Olha, estava a pensar naquilo da carta agradeço o teu interesse, mas acho melhor esquecer.
اسمع كنت أفكر بأمر ذلك الخطاب وأنا أقدّر اهتمامك ولكننى أفضّل حقاً أن أنسى الأمر

Olha, agradeço o teu interesse, mas este momento é entre pai e filho.
أقدّر اهتمامك ولكن هذه لحظة مهمة بين الأب وابنه

O teu interesse em mim está, de alguma maneira, relacionado com o facto de o meu pai ser o director?
هل اهتمامك لي بأى حال من الأحوال ذات صلة إلى حقيقة أن والدى هو المدير ؟

O teu interesse em mim não é de natureza sexual ou perversa?
اهتمامك بي لاعلاقة له بالانحراف أو الطبيعة الجنسية

Mas calculo que o teu interesse neste caso seja mais pessoal.
ولكني أُخمنُ أن اهتمامك بالموضوع له صله بأغراض شخصيه

Qual é o teu interesse no Ashley e na Menina Melanie?
ما سر اهتمامك بـ آشلي والآنسة ميلاني ؟

Então, Costumes, qual é o teu interesse aqui no cadáver?
إذاً أيها الشرطي، ما هي مصلحتك مع الميت؟

E está no teu interesse trabalhares comigo para parar este Cavaleiro.
وهي مصلحتك ان اعمل معك لوقف الفرسان

Portanto, deixa-me apelar ao teu interesse pessoal.
لذا، دعني أناشدك لأجل مصلحتك الشخصيّة

Podia literalmente esculpir um gigantesco Mr Burnett daquilo que retirei de dentro de Mr Burnett, por isso acho que é do teu interesse começar a falar.
يمكنني أن أنقش تمثالاً ضخماً للسيد (بورنيت) مما أزلت منه للتو لذا من مصلحتك أن تبدأي بالتكلم

Os teus ensinamentos protectores com melancias, as tuas reprimendas, ou o teu interesse em tudo o que fiz desde que apareci?
دروسك المتغطرسة على البطيخ تأنيباتك أو إهتمامك العام بكل شيء فعلته منذ أن ظهرت؟

O teu interesse no massacre começou muito antes dele ocorrer.
إهتمامك بالمجزرة تطور قبل أن تحصل بوقت طويل

E é muito impróprio, o teu interesse na verdade sobre a morte dele.
و من غير اللائق منك عدم إهتمامك في الحقيقة حول وفاته.

Onde o imprimimos, não é do teu interesse.
أين نطبع النقود ليس من صميم اهتماماتك