"teu nome no" - Traduction Portugais en Arabe

• اسمك على
• اسمك في
• اسمك علي
• إسمك في
• أسمك على

Eu posso ver o teu nome no identificador de chamadas.
أنا يمكن أن أرى اسمك على الشخص المتصل ، عبقري.

Mas eu vou guardar o teu nome no arquivo e telefono-te quando tivermos velocidade.
سأترك اسمك على اللائحة و أتصل بك عند عودة التمويل الجيد

Já que vais ficar uns tempos, podíamos colocar o teu nome no atendedor de chamadas.
بما انك ستكون هنا فترة يمكنني وضع اسمك في المجيب الآلي

Puseste ou não o teu nome no cálice de fogo?
هل وضعت أم لم تضع اسمك في كأس النار؟

Tenho o teu nome no meu peito e nem te chegas a mim?
لدي اسمك علي صدري ولا تستطيعين حتّى أن تقتربي مني

E achas que ia colocar em risco a minha carreira pelo teu nome no jornal?
وإذا كنت تعتـقد بأنني سأخاطر بمسيرتي المهنية لأضـع إسمك في جريـدة، فانت أكثر جنونا مما اعتقـدت.

Teus juramentos são sempre profanações, tua palavra uma maldição, teu nome no papel uma perda de polpa!
قسمكِ تجديف , كلماتك لعنة أسمك على أوراق أهدار للحبر

Acho que sente a tua falta, Ari, e quer ver o teu nome no menu.
إنها تشتاق إليك، تريد رؤية اسمك على القائمة

Só tens de lhe dar vinho, jantar, tatuar o teu nome no rabo dela e depois contas a verdade.
فكل ما عليك هو ان تدعوها للعشاء و شرب النبيذ و توشم اسمك على مؤخرتك , ثم تقول لها الحقيقه

Pões o teu nome no meu trabalho, entrega-lo ao teu estúdio e estamos lançados.
إنّك تضع اسمك على نصي، وتسلمه إلى الأستوديو الخاص بك ونقوم بالعمل.

Não vejo, mas coseram o teu nome no elástico da roupa interior.
لكن يمكنني رؤية أن أحدهم قام بخياطة اسمك على مطاطة ملابسك الداخلية.

Alonso, vai escrever o teu nome no quadro.
سوف ألونسو كتابة اسمك على متن الطائرة.

Fizemos o possível mas não conseguimos meter o teu nome no bolo!
لقد حاونا وحاولنا ولاكننا لم نتمكن ! من كتابة اسمك على الكعكة

E quando morreres... serei eu a escrever o teu nome no meu Apontamento Mortal.
وما إن تحين لحظة موتك، حتى يكون لزامًا علي كتابة اسمك في مفكرة الموت خاصتي

Vai haver um espaço em branco a seguir ao teu nome no meu livro.
سيكون هناك فراغ أمام اسمك في كتابي

Estão a dizer o teu nome no Family Man.
إنهم يقولون اسمك في رجل العائلة

Não vou tatuar o teu nome no tornozelo, está bem?
لن اضع وشم عليه اسمك علي كاحلي,حسنا؟

O teu nome no topo...
إسمك في الأعلى ...

Quando vi o teu nome no bilhete, devia ter-te reconhecido.
حينما رأيت أسمك على تلك المدونة.. كان علي أن أتعرف عليك في الحال

Ponho o teu nome no presente da avó?
أيجب أن أضع أسمك على هدية جدتي؟