"teu novo namorado" - Traduction Portugais en Arabe

• صديقك الجديد
• خليلك الجديد
• صديقكِ الجديد
• عشيقك الجديد
• بصديقك الجديد
• صديقها الجديد

Se o teu novo namorado não se importar.
حسناً. لو كان هذا جيد مع صديقك الجديد هناك.

Se estás a cozinhar no forno, quer dizer que o teu novo namorado é melhor do que o Richard?
إذا كنت تطبخين على الموقد هل يعني ان صديقك الجديد افضل من ريتشارد؟

Esse teu novo namorado não te deixa cá vir dizer baboseiras?
أكنتِ مشغولة مع خليلك الجديد عن النزول إلى هنا ومحادثتي؟

- Nada bem. O teu novo namorado é teimoso. Quando mete uma coisa na cabeça, não muda de ideias.
خليلك الجديد عنيد، حالما يحسم قراره، ينتهي الأمر.

- Sim. O teu ex-namorado vai decidir se o teu novo namorado consegue a bolsa?
إذاً صديقكِ السابق سيقرر إذا ما سيحصل صديقكِ الجديد على المنحة أو لا؟

Hey, amante de fantoches! Encontrei o teu novo namorado! Na aula de saúde!
مرحباً , أيها الحمقاء الوهمية وجدت عشيقك الجديد في صف الصحة.

Como faltaste ao jantar comigo e com a Amber ontem à noite, achei que estava na altura de conhecer o teu novo namorado.
بما أنك لم تأتي للعشاء معي ومع أمبر في تلك الليلة، فكرت بأن الوقت أصبح مناسباً لكي ألتقي بصديقك الجديد

Para a Miranda ver o teu novo namorado.
أردت ميراندا لرؤية صديقها الجديد الخاص بك المحتملين.

Depois levamos o teu novo namorado a jantar e deitamos-lhas à cara.
ثم نأخذ صديقك الجديد في الخارج و نفركه في وجهه

Passas o tempo todo com este teu novo namorado, enquanto o nosso negócio está a ruir.
أنتِ, أنتِ تقضين كل وقتِك مع صديقك الجديد, في الوقت الذي تنهار فيه أعمالنا.

Mas agora não significa nada para mim, porque não acredito no amor, excepto no caso de ti e do teu novo namorado.
لكن ، الان لا شئ لي لانني لا أؤمن بـ الحب ما عدا حالتك أنتِ و صديقك الجديد

Não podes simplesmente aparecer aqui com o teu novo namorado e fazer-me um ultimato.
لا يمكنك فقط ان تأتي هنا مع صديقك الجديد وتنذريني

Porque andavas com o nosso melhor amigo ou porque a minha mulher acha que o teu novo namorado é todo bom?
أو لأن زوجتي تعتقد بأن صديقك الجديد مثير للغاية لست كذلك!

E eu aqui a pensar que o teu novo namorado era mais inteligente do que o último.
وأنا من ظننت خليلك الجديد أذكى فعليًّا من سابقه.

Matar ciganos com o teu novo namorado por divertimento?
للقتل مع خليلك الجديد ؟

Tu e o teu novo namorado a cantar de madrugada.
و انتما الاثنان داخل وخارج في كل أنواع الساعات العابرة و... و انت و خليلك الجديد تقومون بمزيج من الأصوات الليلة المتأخرة

O teu novo namorado está feito.
يا للروعة، فسدت منحة صديقكِ الجديد. لا.

O teu novo namorado é uma brasa.
صديقكِ الجديد مثير

Não me contas do teu novo namorado?
اخبريني عن صديقكِ الجديد.

- E o teu novo namorado?
ماذا عن عشيقك الجديد ؟

Lamento, S., o teu novo namorado pode ter o direito de ficar calado, mas tu acabaste de cair nas bocas do mundo.
آسفة يا ( اس ), عشيقك الجديد ... يحق له البقاء صامتاً لكنك أصبحت للتو حديث المدينة

Ei, Meg, gosto do teu novo namorado.
أنا معجب بصديقك الجديد يا (ميج)