"teu pai disse" - Traduction Portugais en Arabe

• قاله والدك
• أباك قال
• أخبرني والدكِ
• قال والدكِ
• قال أباك
• والدك اخبرني
• والدك قال
• والدك يقول

Foi o que o teu pai disse quando criou a maldição que condenou inúmeras pessoas à miséria.
هذا ما قاله والدك لنفسه عندما صنع اللعنة التي حكمت على أعداد لا تحصى بالبؤس

O que o teu pai disse à tua mãe, era isso que me incomodava na história do abre-latas.
-لا هذا ما قاله والدك لوالدتك هذا ما أزعجني حول كل المشكلة التي تتعلق بمفتاح العلب

- Vamos encontrar diversão. - Mas o teu pai disse...
لنذهب لنستمتع بوقتنا - .. لكن أباك قال -

O teu pai disse, "O rio corre numa direcção... por isso tem de vir de algum lado e ir para algum lado."
أباك قال ... أن النهر يسير في اتجاه واحد لذا يجب أن يأتي من مكان ما و يذهب لمكان ما

Kelley, o teu pai disse que perdeste a tua mãe há uns anos, e quero dizer que lamento muito, deves ter imensas perguntas.
أخبرني والدكِ يا (كيلي) أنكِ فقدتِ , والدتكِ منذ عدة سنوات أريدكِ أن تعرفي كم أنا آسفة ربما لديكِ ملايين الأسئلة

O teu pai disse que o que está dentro desta caixa dar-te-á a tua liberdade.
قال والدكِ أنّ ما في هذا الصندوق، سيحرّركِ.

Recorda-me o que o teu pai disse a última vez que lhe pediste para jogar.
ذكرني، ماذا قال أباك آخر مرة طلبت منه اللعب في الفريق

É um casamento arranjado, o teu pai disse que me preferias.
انه زواج متفق عليه والدك اخبرني فبيل وفاته... لقد فضلني

Apanharam a tua irmã e a vossa amiga, o teu pai disse que vai fazer deles um exemplo.
لقد قبضوا على أختك و صديقتكم والدك قال أنه سوف يضرب بهما مثلاً

O teu pai disse que és um hedonista narcisista que não importas com ninguém além de si mesmo.
والدك يقول عنك انك نرجسي واناني لايهتم باحد , بل بنفسه فقط

Sabes o que o teu pai disse sobre olhar para traz e sentir que falta alguma coisa?
تعرف ما قاله والدك عن النظر للخلف... ويشعر كما لو أنه سيفتقد شيئاً ؟ ...

O que o teu pai disse sobre eu andar a ter visões, por uma razão.
ما قاله والدك عن أن هذه الرؤى تراودني لسبب وجيه.

Sabes, tudo o que o teu pai disse sobre a vida que escolhemos, é verdade.
كيف أنك مت تقريبا. أتعرف ، كل ما قاله والدك عن الحياة التي اخترناها

O teu pai disse que tu tinhas um namoro sério já há alguns anos.
أباك قال أنك كنت ترى أحدهن بشكل جاد في الأعوام القليلة الماضية

Continuo sem perceber porque estamos aqui. O teu pai disse para ficarmos em casa.
ما زلت لا أفهم سبب وجودي هنا ظننت أباك قال ألا أبرح البيت

Se o teu pai disse isso, então esqueceu-se de uma coisa:
لو أن أباك قال ذلك فقد نسي أمراً.

O teu pai disse que estávamos pagos.
أخبرني والدكِ أن العقد انتهى

O teu pai disse que não quer ter mais parte nisto...
قال والدكِ بأنّه لن يشارك في أيّ...

O teu pai disse que há muitos futuros possíveis.
لقد قال أباك أن هناك أكثر من مستقبل مُحتمل

Então Bart, o teu pai disse que gostas de ir à casa-de-banho.
والدك اخبرني انك تحب الذهاب الى الحمام

Ele atormenta-te a ti. O teu pai disse que ele te quer magoar a ti, à tua mãe e a ele.
والدك قال لي ان هذا الرجل يريد ان يؤذيكِ و أمكِ, وهو

teu pai disse que pode demorar algum tempo mas ela irá falar.
والدك يقول أنه من المحتمل أن يأخذ الأمر بعض الوقت لكنه سيرغمها على الحديث