"teu pai e eu" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا ووالدك
• والدك وأنا
• أنا و والدك
• أنا وأبوك
• أنا وأبيك
• بيني وبين والدك
• أنا و والدكِ
• اباك وانا
• انا وابوك
• انا ووالدك
• انا واباك
• انا وابيك
• أبوكَ وأنا
• أنا و أباك
• أنا ووالدكِ

O teu pai e eu somos casados há 25 anos e nunca curtimos.
أنا ووالدك متزوجان منذ25عاماً لم نتسكع من قبل

Três semanas não é assim tão mau. O teu pai e eu ajudamos-te com os alongamentos.
روبي ، ثلاث أسابيع ،ليس فظيعاً والدك وأنا سنساعدك على التمارين

O teu pai e eu somos amigos desde sempre.
أنا و والدك كنا أصدقاء منذ زمن طويل لقد شاهدتك و أنت تكبر يا إندى

O teu pai e eu estaremos além se quiseres conversar.
سنذهب للوقوف أنا وأبوك هناك لو أردتَ التحدّث

O teu pai e eu precisamos de estar sós para resolver as coisas.
أنا وأبيك نحتاج بعض الوقت لوحدنا لنحل مشاكلنا

Se tivesses que escolher entre o teu pai e eu quem escolherias?
ان تم تخييرك بيني, وبين والدك فمن تختار ؟

Parece que foi ontem, eras uma pequena menina a seguir o teu pai e eu pela cozinha.
يبدو الأمر و كأنه بالأمس كُنتِفتاةصغيرّة.. تتبعينني أنا و والدكِ في أرجاء المطبخ

Uma noite,o teu pai e eu estavamos lá atrás no jardim, e uma pessoa assaltou a nossa casa e levaram todos os nossos álbuns de fotografias.
في ليلة ما اباك وانا كنا خارج البنك في الحديقة وشخص ما دخل المنزل وسرق كل البومات صورك

Foi assim que o teu pai e eu te fizemos a ti e aos teus irmãos.
انها جعلتنى انا وابوك نأتى بك انت واخواتك

Deverias convidá-la para jantar, assim o teu pai e eu conhecê-la-íamos.
يجب أن تدعوها الى العشاء كي اتعرف اليها انا ووالدك

Hoje não, rapazão. O teu pai e eu precisamos de mais tempo para nos... voltarmos a conhecer melhor.
ليس اليوم ، أنا ووالدك نحتاج المزيد من الوقت لنتعارف مجدداً

Olha, o teu pai e eu nunca nos demos muito bem.
الآن اسمع، أنا ووالدك وضعنا أقدامنا على الطريق الصحيح.

Não me lembro a última vez em que o teu pai e eu conversamos sem discutir.
ولا أذكر آخر مرة تحدثنا أنا ووالدك بدون شجار

Mas mais importante, é que o teu pai e eu, estaremos sempre aqui.
هذا وماهو أهم والدك وأنا سوف نظل جميعا هنا دوما

Enquanto o teu pai e eu pagar a hipoteca, posso.
ما دام والدك وأنا _ دفع الرهن العقاري أستطيع.

Aqui... está o teu pai e eu quando éramos pequenos..
هذا والدك وأنا عندما كنا من اولاد المذبح

O teu pai e eu conversámos.
أظن أن هذا يمكن أن يؤجل لما بعد العشاء أنا و والدك تحدثنا

Queria poupar-te a isto, mas... o teu pai e eu falámos do assunto e ele decidiu que seria melhor não voltar.
لم أرد أن أعلمك بهذا لكن تناقشت أنا و والدك في هذا و قرر

teu pai e eu pensámos que não ias parar de chorar.
أنا وأبوك ظننا أنك لن تتوقفي عن البكاء أبداً.

O teu pai e eu gastamos cada dólar das nossas economias a pagar a advogados para tentar tirar-te da prisão.
أنا وأبوك أنفقنا كل دولاراً من مدخراتنا حتى نستطيع إخراجك من السجن

Enquanto este anel estiver no teu dedo e não tiveres poder, não poderás cumprir o destino que o teu pai e eu visionámos para ti.
طالما يبقى هذا الخاتم على أصبعك فأنت بلا قوى لن تستطيع إنجاز القدر الذي تصورناه أنا وأبيك من أجلك

Não há mal em o teu pai e eu discordarmos, democracia é isso.
الاختلاف بيني وبين والدك لا يفسد للود قضية إنها الديمقراطية

Querida, o teu pai e eu tínhamos problemas muito antes de teres aparecido.
أنا و والدكِ يا عزيزتي لدينا مشاكل قبل أن تأتي بكثير

Bem o teu pai e eu, finalmente decidimos que já tinhas idade suficiente.
حسناً ، اباك وانا قررنا ... انك كبير كفاية

O teu pai e eu não dissemos o suficiente o quanto eras especial quando eras criança?
الم اخبرك انا وابوك أنك مميزة كفاية وأنت صغيرة ؟

Isto era o teu pai e eu quando estávamos na Academia de Policia.
هذا عندما كنت انا ووالدك فى اكادميه الشرطه

O teu pai e eu quase não nos casámos.
انا واباك لم نكد ان نتزوج

O teu pai e eu usamo-lo três vezes em vinte anos.
انا وابيك استعملنا هذا الرجل مرتين خلال 20 عاما

O teu pai e eu inaugurámos esse jogo há 30 anos.
تَعْرفُ، أبوكَ وأنا بَدأتْ تلك اللعبةِ على قبل 30 سنةً.

Não. Há muito tempo que o teu pai e eu não corríamos juntos.
لا,لقد مرت فترة طويلة منذ أن ذهبنا أنا و أباك الي الركض

Sabes que mais? O teu pai e eu andámos nestas ruas num dos nossos primeiros encontros.
كما تعلمين، أنا ووالدكِ مشينا كثيراً من هنا بأول لقاءاتنا.