"teu pai foi" - Traduction Portugais en Arabe

• كان والدك
• أبيك كان
• والدك ذهب
• والدك قد

Eu admito que tu tenhas bons instintos, mas falta-te muito para seres o detective que o teu pai foi.
ساعترف ان لك غريزة جيدة ولكن لديك طريق طويل لتسلكها قبل ان تكون محقق كما كان والدك

O teu pai foi um homem brilhante, mas nunca conseguiria derrubar a Companhia.
أنا أحذرك لقد كان والدك رجلاً رائعاً ولكنه لم يكن ليتمكن من هزيمة الشركة

Tudo bem, o teu pai foi duro contigo. É chato. Mas não tens de ser como ele.
إذن ، لقد كان والدك قاسياً عليك ، هذا مؤلم ولكن لا تكن مثله ، يمكن ان تتعلم من اخطائه

A morte do teu pai foi um trabalho interno.
مقتل أبيك كان تسهيلا من الداخل.

Está tudo bem, ele está lá fora. O teu pai foi para o carro.
كل شيء علي ما يرام إنه فقط بالخارج ، والدك ذهب ليجلس في السيارة

Por esta altura, assumo que saibas que o teu pai foi acusado de um crime muito sério.
في وقتك الحالي ، افترض انك تعرف ان والدك قد اتهم بجريمة خطيرة

És um bom homem, D'Artagnan... tal como o teu pai foi.
أنت رجل طيب , دارتانيان مثلما كان والدك

O teu pai foi o único homem da minha vida.
الرجل الوحيد الذي كنت معه كان والدك

O teu pai foi o melhor chefe que qualquer um de nós alguma vez teve.
كان والدك أفضل رئيس حظي به أيّ منّا.

O teu pai foi a primeira pessoa a acreditar em mim.
كان والدك أول شخص يؤمن بقدراتي.

O teu pai foi tão específico?
هل كان والدك محددًا في هذا الأمر؟

Sabe que o teu pai foi um homem muito corajoso.
يجب أن تعرف، كان والدك رجل شجاع جدا.

O teu pai foi formidável.
لا , لقد كان والدك رائعا

-O teu pai foi um grande soldado.
كان والدك جنديا عظيما

- O teu pai foi um deles?
هل كان والدك أحدهم؟

Deeks, só porque o teu pai foi um péssimo ser humano e te forçou a atirar nele, não significa que todos...
ديكس، لأن أبيك كان سيئاً وأجبرك على ... قتله لا يعنى أن كل من تختاره أمك

A morte do teu pai foi igualmente devastadora.
رحيل أبيك كان محبطا

- O teu pai foi com prostitutas uma vez. - Por favor, não me digas isso.
والدك ذهب لبيت دعارة ذات مرة لاتخبريني بتلك الاشياء يا امي

O teu pai foi ver a peça da tua irmã, não foi?
والدك ذهب لمسرحية اختك ، الم يفعل ؟

O teu pai foi... um amigo e um colega.
والدك قد كان صديق , و زميل عمل _