"teu pai no" - Traduction Portugais en Arabe

• والدك في
• والدكِ في
• أباك في
• لوالدك في

Lembro-me da primeira vez que vi o teu pai no cinema
أتذكّر المرة الأولى التي رأيت فيها والدك في فيلم

Disseste que não podias ver o teu pai no caixão, e correste até a praia.
أخبرني أنكِ لم تستطيعي مشاهدة والدك في صندوق لذا, ذهبت إلى الشاطىء

Foram eles que meteram o amigo do teu pai no hospital.
إنهم نفس الأشخاص الذين وضعوا صديق والدك في المستشفى

Ouvi dizer que nas prisões federais dão-te mais 5 minutos de visita com o teu pai no Dia do Pai.
في المكان الفيدرالي، سوف تحظين بوقت أضافي مع والدكِ في عيد الأب.

Com nove anos já saías com o teu pai no barco.
بعمر التاسعة، كنتِ تذهبين مع والدكِ في القارب.

Vi o teu pai no parque de estacionamento.
إني أرى أباك في السيارة كثيراً

Só vi aquele monstrinho usar o taco e acertar no teu pai, no... sítio especial.
ما رأيته أن الوحش الصغير أمسك مضرب بيسبول و ضرب أباك في... في مكان خاص

Encontrei alguns dos livros escolares do teu pai no sótão.
وجدت بعضاً من الكتب السنوية القديمة لوالدك في الغرفة العلويّة

Algo que não me incomodou, mas, com o teu pai no hospital, eu...
وهذا الشيئ لم يزعجني لكن مع وجود والدك في المستشفى

Honestamente, pensava que ele era o teu pai no ínicio.
بصراحة، حسبته والدك في البداية

Todas as páginas referentes à identidade do teu pai, no contrato, foram arrancadas!
..كل صفحة تشير للحقيقة .."ولهوية والدك في العقد يا "سام

Não te esqueças de passar pelo teu pai no caminho!
لا تنسى بان تمر على والدك في الطريق

Vais unir-te ao teu pai no inferno hoje.
ستنضمّ اليوم إلى والدك في الجحيم.

Deve ser difícil teres o teu pai no Iraque.
والدك في " العراق " لابد أن هذا صعب

"Só conheci o teu pai no bar como este Sr. do reboque já o conheço há muito tempo".
" لقد قابلتُ والدكِ في حانة محليّـة وحسب بالضبط بنفس الطريقة " " التي تعرفتُ بها على هذا الفتى الذي يقطر الشاحنة " " أنا وحسب أعرفه منذ مدّة طويلة "

Se tivesses matado o teu pai no duelo, ou outra pessoa durante a tua vida,
-نشدت حمايتك من نفسك . لو قتلت أباك في ذاك النزال، أو أيّ أحد سواه خلال حياتك

Vi o teu pai no outro dia.
لقد رأيت أباك في ذلك اليوم

O envelope que deste ao teu pai no estúdio... - O que era?
بالنسبة إلى المغلف الذي سلمته لوالدك في الإستديو، ماذا كان فيه؟