"teu pai quando" - Traduction Portugais en Arabe

• والدك عندما
• والدكِ عندما
• أبيك عندما
• أبيك في
• أباك عندما
• لوالدك عندما

És como o teu pai. Quando tens uma intuição...
أنت تشبهين والدك عندما تحصلين على تلك الأحاسيس

E quanto ao teu pai, quando ele me mandou embora há tantos anos, foi a opção certa.
و بقدر التأنيب الذى عانى منه والدك عندما أبعدنى عنك فى كل تلك السنوات الماضية إلا أنه كان على حق

És mais velho do que o teu pai quando ele foi para a rua.
أنت أكبر من والدك عندما بدأ العمل في الزاوية هذا ما كنتُ أقوله

Ouvi-te falar com o teu pai quando eu estava no escritório dele.
سمعتكِ تتحدثى الى والدكِ عندما كنت فى مكتبه

Qual foi a reacção do teu pai quando te assumiste?
كيف كانت ردّة فعل والدكِ عندما اعترفتِ له؟

Realmente, valeu a pena ouvir os gritos do teu pai quando o estômago dele foi aberto e os intestinos deitados na sarjeta.
كان من المفترض ان تستمع الى صرخات أبيك عندما أخرجت أمعائه وقمت برميها في المزاريب

Como quando usaste os problemas com o teu pai quando mentiste à Alex em Quantico.
مثلما إستخدمت مشكلة أبيك في غطائك ل(أليكس) في كوانتيكو

Este é o teu pai quando estava a atravessar a fase estranha dele.
هذا هو أباك عندما كان يمر بمرحلته المربكة

Ouve o teu pai quando ele falar contigo e demonstra respeito!
يجب أن تنصت لوالدك عندما يتحدث لك وأن تظهر الإحترام

Eu costumava correr com o teu pai quando abriu o centro comercial.
كنتي تركضين في الجوار مع والدك عندما أفتتح المركز التجاري

Mas medita sobre isto, talvez o que tu achas que aconteceu não tivesse acontecido se te desses ao trabalho de vir ver o teu pai, quando vens à cidade.
ربما لم يحدث ما حدث لو أنك زرت والدك عندما وصلت إلى البلدة

Porque não imaginas o rosto do teu pai quando conseguires?
لمَ لا تتخيلي النظرة التي ستكون على وجه والدك عندما تنجح؟

Joe, o que dizes ao teu pai quando sais a toda a hora?
جو ، ماذا اقول والدك عندما تترك كل وقت ؟

Sei que passámos por muito, mas não fazia ideia de quem era o teu pai quando te contei.
أعتقد اننا كنا على خلاف، ولكن، لم يكن لدي أدنى فكرة عن حقيقة والدك عندما أعطيتك هذا الملف.

Rapaz, pareces o teu pai quando éramos alferes em Parris Island.
يا فتى ، تبدو مثل والدك عندما كنا ضباط حديث العهد في جزيرة ريس مستودع تجنيد قوات مشاة البحرية.

Fazes alguma ideia do que é discutir com o teu pai quando o teu pai é Deus?
هل لديكما أية فكرة عن كيفية الجدال مع والدك عندما يكون والدك هو الإله؟

O que vais explicar ao teu pai, quando ele voltar?
ماذا سيكون موقف والدك عندما يعود ؟

Ela estava a expressar a opinião, assim como o teu pai, quando quase a chamou de leviana e estúpida.
كانت تُعبّر عن رأيها مثلما فعل والدكِ عندما دعا أمّي أساساً بالطائشة والغبيّة.

Meu Deus, onde está o teu pai quando precisamos dele?
يا إلهي أين والدكِ عندما نحتاج إليه؟

Rapaz, pareces o teu pai quando éramos alferes em Parris Island.
يا فتى ، تبدو مثل أبيك عندما كنا ضباط حديثي العهد في جزيرة باريس

Confia no teu pai quando o assunto for esse.
ثق بنصيحة أبيك في هذه الأمور

Eu odiava o teu pai quando o conheci.
كرهت أباك عندما قابلته أول مرة

É isso que vais dizer ao teu pai quando o vires?
هذا ما ستقوله لوالدك عندما تراه أنك تحاول ؟