"teu parceiro" - Traduction Portugais en Arabe

• شريكك
• شريككِ
• زميلك
• رفيقك
• لشريكك
• بزميلك
• شريكتك
• شريككَ
• صاحبك
• شريكُكَ
• بشريكك

Se passámos pelo mesmo, ensina-me para ser teu parceiro.
إذا كنا سواء فساعدني دربني, دعني أكون شريكك

Precisamos que o teu parceiro confirme o teu testemunho.
نريد ان يعزز شريكك الشهادة التى أدليت بها

Cada vez que te mexes, o teu parceiro vê como um ataque pessoal ao estado do seu sono.
حسناً تعلمين ، كل مرّة يتحرك شريكك يُنظر كانه إعتداء شخصي في حالة حرّكة عينها السريّعة

Não, não pareces, mas aqui o teu parceiro é outra conversa.
لا أنتِ لست كذلك لكن شريككِ هنا قصة أخرى

Chloe, vi-te a curtires com o teu parceiro de química?
كلوي هل رأيتك لتوي تقبلين زميلك في مختبر الكيمياء

A ideia do casamento não é facilitar a vida do teu parceiro?
أليست فكرة الزواج هي جعل مسلك حياة شريكك أكثر سهولة بقليل؟

Devias-me ter dito. Eu sou o teu parceiro, merda.
كان يجب أن تخبرني, أنا شريكك أيها الغبي.

Ofereces-te para confessar e testemunhas contra o teu parceiro.
أي نوع من الصفقات؟ تعترف أنك مذنبا وتشهد ضد شريكك

Se recebes um bip do teu parceiro, telefonas-lhe.
قصدي حين يتصل بك شريكك ربما من الأفضل اعادة الاتصال به

Há 6 anos que sou o teu parceiro e teu amigo para toda a vida.
لقد كنت شريكك يا رجل من ست سنوات وقد كنت صبيك طوال حياتي

E se soubesses que o teu parceiro te denunciou, amigo?
ماذا إذا عرفت أن شريكك تخلى عنك يا فتى

A sério? O teu parceiro secreto é o verdadeiro Dyle.
حقاً - شريكك السرى هنا انه "ديل" الحقيقى -

Não, não quero saber o teu sobrenome... a tua divisão, o teu parceiro.
لا , لا أريد معرفة إسمك الأخير ,أو أين إدارتك أو من هو شريكك

E se não estiver aqui à minha frente nos próximos 20 segundos, vou começar a executar os teus amigos, começando pelo homem que penso ser o teu parceiro.
اذا لم تكن أمامى هنا خلال ال 20 ثانية القادمة, سأبدأ فى إعدام أصدقائك. سأبدأ مع الرجل الذى أعتقد أنه شريكك.

Tens que contar isto ao teu parceiro ou ao teu tenente, ou a alguém do departamento.
يجب ان تخبرى شريكك بذلك أو مساعدك, أو اى شخص فى إدارتك.

Mas como o teu parceiro ligou para mim e implorou-me, para te deixar inteiro, dou-te algumas semanas.
لكن لأن شريكك اتصل بى وتوسلنى لأن أتركك فى قطعة واحدة ... فسأعطيك بضعة أسابيع

Tu ofereces ao teu parceiro esse tipo de coisas.
أنا شريككِ المرء يقدم لشريكه أشياءً كهذه

E claro que o teu parceiro tinha de ir ao tribunal e dar com a língua nos dentes na frente de um juiz.
وبالطبع كان على زميلك الذهاب إلى المحكمة وعرض شؤوننا أمام القاضي

Precisas de um parceiro Vira o teu parceiro com a mão direita à volta
تحتـاج رفيقـا أدر رفيقك باليد اليمنى دورة

Não sei se foste tu, ou o teu parceiro, mas...
لا أعلم الفضل يعود لك أو لشريكك ..لكن اسمع

Se não puderes chamar o teu parceiro da equipa de hóquei, quem vais chamar?
إن كنت لا تستطيع الإتصال بزميلك في فريق الهوكي فبمن يمكنك الإتصال، صحيح؟

Se vais fazer esse tipo de escalada a certa altura vais ter que confiar muito no teu parceiro.
أذا قمت بهذا كنوع من التسلق فأن عليك في نقطة أن تعتمد.. أنك كلّيّة على شريكتك

Vais algemar o teu parceiro ao volante.
أنت سَتُقيّدُ رسغ شريككَ إلى ذلك دولابِ القيادة.

- teu parceiro.
- Your sidekick. ماذا؟ - صاحبك -

Ensinaste-me que o mais importante deste trabalho é confiar no teu parceiro.
أنت علمتني بأن أهم شيء في هذه الوظيفة هو الوثوق بشريكك.