"teu polegar" - Traduction Portugais en Arabe

• إبهامك
• لإبهامك
• ابهامك

Olha, se o manteres debaixo do teu polegar... eles nunca se vão desviar do caminho.
أسمع إذا جعلت إبهامك تحت فسيَنتهوا في الحضيض.

Sabes, vais pôr o teu polegar naquela coisa, mais cedo ou mais tarde.
أتعلم، سيتوجّب عليك وضع إبهامك على تلك الخزينة عاجلاً أم آجلاً.

Mas os calos no teu polegar e no dedo do meio dizem-me que ainda pintas todos os dias.
لكن الجُسأة على إبهامك الأيمن وإصبعك الأوسط يُخبراني أنّك ما زلت ترسم كلّ يوم.

Preciso do teu polegar. - O quê?
أنا بحاجة لإبهامك

- Mas agora, vou precisar do teu polegar. - Thaddeus, nós somos irmãos. - Não.
لكن الآن أنا بحاجة لإبهامك - ثاديوس)، نحن أشقاء) -

Quero que a coloques entre o teu polegar e o indicador.
أريدك أن تمسكه بين ابهامك واصابعك الاربعة

Pode ir de um lado a outro desfazer-se da gente como moscas... com apenas usar o teu polegar.
يمكنك التجول في الشارع طوال اليوم تسقط الناس كالحشرات... مستخدماً إبهامك فقط

O teu polegar cabe neste buraco?
هل يتلائم إبهامك مع هذه الثقب؟

Põe o teu polegar no cabo, toca nele com o dedo indicador.
ضع إبهامك على القبضة... واضغط عليها بسبابتك

Põe ai o teu polegar.
ضعي إبهامك هناك

O teu polegar deixou uma impressão
إبهامك ترك بصمة

Pega no teu polegar e coloca-o na boca dela.
فقط ارفع إبهامك وضعه على فمها

ela nunca é maior do que o teu polegar.
ليس أكبر من إبهامك

- O que é isso no teu polegar?
-ما ذلك الذي على إبهامك ؟ -ماذا ؟

Acredita, o teu polegar esquerdo é mais valioso do que os três juntos.
صدقني، إبهامك الأيسر هو أكثر قيمة -من ثلاثتهم مجتمعين .

- Debaixo do teu polegar, Goof.
- تحت إبهامك يا جوف

Tirou um bocado do teu polegar. Uma partícula.
لقد اخذ جزء من ابهامك,ذره.

Não. Mas o teu polegar sim.
لا لكن ابهامك ينزف