"teu primeiro dia" - Traduction Portugais en Arabe

• يومك الأول
• أول يوم لك
• يومك الاول
• يومكِ الأول
• اول يوم لك
• بأول يوم لكِ
• أول أيامكِ
• أوّل يوم
• لاول يوم
• يومك الأوّل
• يومكَ الأول
• يومكِ الأوّل
• يوم عملك الأول

Vá lá! É o teu primeiro dia. Queres chegar atrasada?
هيا , انه يومك الأول أتريدين أن تكونى متأخرة ؟

Procurei muito e encontrei algo para o teu primeiro dia.
لقد بحثت بعمق و بكد لأهدى إليك شيئا بمناسبة يومك الأول

Como correu o teu primeiro dia na cidade grande?
ـ كيف كان يومك الأول في المدينة الكبيرة ـ كان على ما يرام

É difícil tirar o que acontece no hospital da tua cabeça. Como foi o teu primeiro dia livre de stress?
من الصعب أن تتخلص مما يحدث في المستشفى خارج رأسك كيف كان أول يوم لك من عدم التوتر؟

Então como foi o teu primeiro dia de aulas Cleveland Jr.
إذاً كيف كان يومك الاول في المدرسة, كليفلاند جونيور ؟

Essa é a hora, quando falamos pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

A sério, eu sei que é o teu primeiro dia e isso.
أنظر ، بجديه ، انه يومك الأول على الاطلاق

Ouve, sei que é o teu primeiro dia, e eu lembro-me que quando me mudei, demorei um bom bocado a acostumar-me.
اسمع ، اعرف بأنه يومك الأول وأتذكر عندما تحركت ، أخذت الكثير لأتعود

Escute, eu sei que é o teu primeiro dia, mas temos algumas coisas para filmar, ok.
انصت , أعرف أنه يومك الأول لَكنّنا حَصلنَا على بعض المواد للقذف حَسَناً؟

Vai chegar atrasada ao teu primeiro dia de regresso à escola.
سوف تتأخرين على يومك الأول في العودة للمدرسة

Sei que isto é esmagador para ti, no teu primeiro dia, somos todos boa gente.
أنا أعرف أن هذا غريب جدا بالنسبة لك أنا أقصد أنه يومك الأول هنا لكننا أشخاص طيبون

Mas olha, eu entendo, foi o teu primeiro dia.
ولكن اسمعي، لقد فهمت أنه كان يومك الأول

Já que este é o teu primeiro dia de aula podia mostrar-te onde é o auditório.
لأن هذا هو يومك الأول بالمدرسة, أستطيع ان أُريك مكان غرفتك.

Que forma de te comportares no teu primeiro dia na escola!
يالها من طريقة للتصرف في أول يوم لك في المدرسة!

Apreendes 3 milhões no teu primeiro dia.
أول يوم لك فى الوظيفة و تقبض على ثلاثة ملايين دولار

Não penses que por ser o teu primeiro dia, ele não vai ser exigente contigo.
لا تفكرى لأنه يومك الاول سوف تكون سهله عليكى

Então? Como foi o teu primeiro dia em Croyden?
اذاً، كيف كان يومكِ الأول في ثانوية كرويدن؟

Queres encher umas colheres de recheio no teu primeiro dia?
انت تريد ان تغرف الحشوا في اول يوم لك هنا ؟

Diverte-te no teu primeiro dia no infantário, princesa.
حسناً اذاً استمتعي بأول يوم لكِ في الروضة يا أميرتي

Acho que isto é o teu primeiro dia de aulas.
هذا، أظن، أول أيامكِ في المدرسة.

Vais chegar atrasado no teu primeiro dia do secundário.
أنت على وشك أن تفوت أوّل يوم لك في المدرسة المتوسّطة

Nada mal para o teu primeiro dia de volta.
ليس سئ بالنسبة لاول يوم

O teu primeiro dia foi tão mau como eu disse que seria?
أكان يومك الأوّل مريعاً كما سبق وأن أخبرتك؟

Como correu o teu primeiro dia na escola?
حسناً ، أخبرني ، كيف كان يومكَ الأول في المدرسة؟

É o teu primeiro dia.
لنكن فقط، إنّهُ .. إنّهُ يومكِ الأوّل

Tu viraste do avesso metade do país e do negócio da TV, no teu primeiro dia de trabalho.
لقد قلبتِ نصف البلد والعمل في التلفزيون في يوم عملك الأول