"teus alunos" - Traduction Portugais en Arabe

• طلابك
• تلاميذك
• لطلابك
• طلابكِ

Há uma burocracia clara no quesito das fotocópias e tu parece pensar que os teus alunos se isentam dela.
هناك أنظمة واضحة فيما يتعلق بآلة النسخ ويبدو أنك لا تعتقد بإن تلك الإنظمة تنتطبق عل طلابك

- Isso é uma pergunta descabida. Coitados dos teus alunos, se ensinas assim!
هذا قول غبي يالسوء حظ طلابك على هذا المنطق

Mas, em geral, os teus alunos adoram-te enquanto os meus dizem que as minhas aulas os fazem dormir.
ولكن، بشكل عام، فإن طلابك يحبونك :في حين أن طلابي يقولون بأن محاضراتي تشعرهم بالنوم

Apanharam um dos teus alunos brilhantes... a bater num dos nossos miúdos, outra vez.
مسكوا أحد تلاميذك اللامعين يضرب أحد الأطفال ثانية

Não quero ouvir falar do teu dia, nem dos teus alunos, nem dos teus financiamentos patéticos para investigação!
لا أريد ان أعرف عن ماذا حصل في يومك أو مع تلاميذك لأجل بحثك

Pergunto a mim próprio que é que darás aos teus alunos.
أنا أتساءل حقا ما هو الشيء الجيد الذي تقديمنه لطلابك

- Porque é que os teus alunos são maus?
-لمَ جميع طلابكِ فاشلين؟ -لا أعلم يا عزيزتي

Um casamento fracassado. O teste dos teus alunos mostram baixas todos os anos.
زواج فاشل، إختبارات طلابك تنخفض علاماتهم أقل وأقل في كل عام.

Para começar, os teus alunos deviam ir para um reformatório.
في البداية أعتقدتُ أن على طلابك أن يوضعوا تحت العناية الخاصة

Uma das coisas que possivelmente te vai ajudar a ligares-te com os teus alunos é seres um bocado mais espontâneo.
بالتواصل مع طلابك هو أن تكون عفوياً أكثر

Fazes mais trabalhos de casa do que os teus alunos.
اعتقد بأنك تعمل الواجبات أكثر من طلابك

Manténs os teus alunos longe porque não te queres lembrar do que é ter a idade deles.
إنك تُبقي طلابك على مبعدة منك، لأنك لا تريد... أن تتذكر كيف كان حياتك عندما كنت في مثل عمرهم.

E tu ensinaste os teus alunos a respeitarem a cadeia de comando.
وقد علمت طلابك احترام تسلسل القيادة.

Apaixonar-se por um dos teus alunos nunca foi uma boa ideia, mas... às vezes estas coisas acontecem.
ربما كان واحد من تلاميذك ولم تكن فكرة جيدة ولكن.. احيانا قد تحدث اشياء مثل هذه

Terias compaixão pelos teus alunos e quanto mais um supervisor viu, mais valioso pode ser.
أعني، ستتعاطف مع تلاميذك وكلما بقيتَ مشرفاً لمدة أطول، كلما زادت قيمتك

Por que não dizes a esta mulher porque estamos aqui, tal como continuas a dizer aos teus alunos?
لماذا لا تخبرين هذه الأنثى لماذا نحن هنا؟ مثلما تخبرين تلاميذك

Os teus alunos de 12 anos notam o teu tom condescendente ou sou só eu?
هل يلاحظ تلاميذك ذوي الـ12 عاماً لهجتك المتعالية أم أنا وحسب؟

Se a heroína sintética chegar às ruas, afetará os teus alunos.
إن تم تداول هذا الهيرويين الاصطناعي، سيؤثر على تلاميذك.

Brutamontes, os teus alunos de Medicina estão a agir como animais.
-هل هو وسيط روحي" !" -أنتِ يا ساحة الهوكي تلاميذك يتصرفون كالحيوانات

- Escute, revi os nomes que a Shelley me deu dos teus alunos.
لقد تحققت من الأسماء التي أعطتني إياها تشيلي لطلابك

Sei que pensas que sou má pessoa por não me comover com os sermões que pregas aos teus alunos deformados sobre como a condição humana pode ser melhorada com cantorias.
بداخل واحدة من مؤخرات تلك القرود الوردية الملتهبة و أعلم أنك تعتقد بأنني شخص سيء جدا لأنني مازلت غير متأثرة بثرثرتك بتفاهتك المبتذلة لطلابك المرضى

Porque assim publico os melhores trabalhos dos teus alunos.
لأنه حينها ساطبع أفضل أعمال طلابكِ