"teus anos" - Traduction Portugais en Arabe

• عيد ميلادك
• عيد مولدك
• سنوات عمرك
• سنواتكِ
• مولدكِ

Pelo menos até te lembrares da data dos teus anos.
على الأقل إلى أن تتذكر متى عيد ميلادك الحقيقي.

E a mamã a achar que combinámos esperar pelos teus anos.
وظنّت أمك أننا اتفقنا أن ننتظر حتى حلول عيد ميلادك

Tu não vais passar os teus anos sozinha, vais?
أنتِ لن تقضين عيد ميلادك بمفردك، أليس كذلك؟

É uma festa normal. Ninguém vai saber que são os teus anos.
إنها حفلة بغرض الإحتفال ، لن يعلم أحدّ أنه عيد مولدك.

Como estás? Ontem, não tivemos tempo de festejar os teus anos.
كيف حالك، وهل تملك الوقت للإحتفال في عيد ميلادك البارحة

Era para os teus anos, mas achei melhor dar-to agora.
هدية عيد ميلادك لكنّي فضلت تقديمها لك الآن

E eu prometo-te uma boa tareia... se o fores ver antes dos teus anos.
وأعدك بسوط جلدي جيد لتذهب إلى مزرعة دولان لرؤيتة قبل عيد ميلادك

Como se não pertencesse aqui. São os teus anos e é altura de tu saberes.
أنني لست أنتمـي إليكـم اليوم هو عيد ميلادك وحان الوقـت لتعرف الحقيقـة

- Não posso, Billy. - Podes sim. São os teus anos.
لاأستطيع يا بيلي بالطبع تستطيع إنه عيد ميلادك

Então não vais querer um stick nos teus anos.
أعتقد أنك لست بحاجة لعصا الهوكي، من اجل عيد ميلادك

Estou tão contente por estar morta nos teus anos!
إنها تخلع بنطالها الداخلي أنا سعيدة جداً أنني سأموت قبل عيد ميلادك الغبي

Já pedi desculpa. Não consegues esquecer isto até no dia dos teus anos?
قلت أنني أسف الا يمكنك أن تنسي الأمر ولا حتى يوم عيد ميلادك

Porque trocaste de turnos para trabalhares nos teus anos?
لماذا بدّلتِ النّوبة لتعملين في يوم عيد ميلادك ؟

Claro. Lembras-te daquela camisa que te dei nos teus anos?
بالطبع ، تتذكر القميص الذي أهديتك إياه في عيد ميلادك

Enviei o meu condutor a jantar porque pensava que ia estar na festa a festejar os teus anos.
ارسلت سائقي ليتعشى لأنني ظننت انني سأكون في حفلة عيد ميلادك

É o dia dos teus anos. Vamos beber uma cerveja.
واليوم هو عيد ميلادك ، تعال معي إلي السطح وتناول الجعة معي

Nos teus anos, tudo o que querias era um par de sapatos altos.
كل ما أردته في عيد ميلادك هو زوج من الأحذيه نسائيّة

Lembras-te da festa surpresa que organizei nos teus anos?
أتذكر الحفلة التي أقمتها لك بمناسبة عيد مولدك ؟

Isso terminará em dois segundos, e os teus anos para a frente?
لن يستغرق موته أكثر من ثانيتين و ستقضين أنت سنوات عمرك فى سجن

Que generoso da tua parte dividir os teus anos e... anos de experiência com a nova geração.
كمْ مِن الرائع لكِ مُشاركة سنواتكِ و... سنواتكِ مِن الخبرة مع الجيل الجديد.

Como é que sabia? Sou teu pai, sei sempre o que queres nos teus anos.
أنا والدكِ، من المفترض أن أعرف ما الذي تريدينه في عيد مولدكِ