"teus assuntos" - Traduction Portugais en Arabe

• شؤونك
• أمورك
• بشؤونك

Se não queres um par de polícias a investigar os teus assuntos pessoais, é a maneira ideal para que não o façam.
حسنا، إذا كنت لا تريد شرطيين يبحثون حول شؤونك الخاصة ولديهم طريقتهم الممتازه في البحث فتأكد من أنهم لن يبحثوا

Em vez disso, Sullivan, andas a tratar dos teus assuntos pessoais!
بدلا من ذلك ، سوليفان ، لحقت شؤونك الشخصية

dado que somos amigos de longa data, pensei dar-te 12 horas para deixares os teus assuntos em ordem e fazer as despedidas.
على أية حال, لأننا أصدقاء منذ أزل بعيد قررت أن أعطيك مايقارب الـ12 ساعة لترتب أمورك وتودع أحبابك, حسناً؟

Não me quero intrometer nos teus assuntos, mas tens de saber uma coisa.
أنا لا أريد أن أتطفل في أمورك لكن يجب أن تعرفي شيئا ما

Se calhar devias preocupar-te com os teus assuntos, cowboy.
ربمّا يجدر بك الاهتمام بشؤونك الخاصّة فقط يا راعي البقر

Sabes, imagina só... um dia, és o rei da tua selva, certo? Só te preocupas com os teus assuntos.
تخيل أن تكون ذات يوم ملك غابتك و تعتني بشؤونك الخاصة

Não quero meter-me em teus assuntos mas sei algo a respeito de estar enojado.
إسمع أن لا أحاول أن أتدخل في شؤونك و لكن أنا أعرف أن شيئاً ما قد حدث و جعلك تغضب

Depois dos teus assuntos pessoais.
بعد أن تنتهى من شؤونك الشخصية بالطبع

Bem, não quero me meter nos teus assuntos.
حسناً ، لا أريد أن أتدّخل في شؤونك

Por acaso eu te pergunto sobre teus assuntos financeiros?
-هل سألتك عن شؤونك المالية ؟

Mete-te nos teus assuntos!
تدبري شؤونك الخاصة!

Sugiro que trates dos teus assuntos rapidamente.
اقترح عليك أن ترتب أمورك سريعاً.

O que vais fazer é enviar o teu pedido de demissão e tirar esta semana para esclarecer os teus assuntos, e depois nunca mais quero vê-la neste edifício.
ولكن ما ستفعلينه هو تقديم استقالتك... ولديك أسبوع واحد لإنهاء أمورك وبعدها...

Pelo nosso código, tens 12h para deixares os teus assuntos em ordem.
تحت رمز لنا، لديك 12 ساعة لتسوية أمورك.

Deixo-te com os teus assuntos. E com a escultura de manteiga gigante.
سأترك لك أمورك و نحت الزبدة العملاقة

Trata dos teus assuntos.
قم بترتيب أمورك.

Mas resolve os teus assuntos antes de ires.
سوي أمورك قبل أن ترحل

Bolas, Meredith. Porque não te metes nos teus assuntos?
[اللعنة، [ميريديث لم لا يمكنكِ أن تهتمي بشؤونك فقط؟

- Porque não te metes nos teus assuntos?
حسناًً إذن، لم لا تهتم بشؤونك الخاصة؟

Para o raio que te parte com os teus assuntos, sócio.
أهتم بشؤونك أيها الشريك