"teus conselhos" - Traduction Portugais en Arabe

• نصيحتك
• نصائحك
• بنصيحتك
• نصيحتكِ
• ولنصيحتك

Nós, humildemente procuramos os teus conselhos, neste tempo de medo e incertezas.
نحن في هذا التوقيت من الخوف وعدم الثقة نبحث بيأس عن نصيحتك

Ninguém percebe uma merda do que dizes e eu dispenso os teus conselhos.
لا احد لديه فكرة عما تتحدثين عنه , ابداً وانا بالتأكيد لا اريد نصيحتك

Uma vez eu disse-te para te lembrares, que quando tivesses o teu próprio filho, que ele seguiria mais os teus exemplos que os teus conselhos.
لقد عرضت ذلك مرّةً حينما أتاك مولود، و تذكّر، سوف يأخذ بمثالك أكثر من ما سيأخذ نصيحتك.

Não. Os teus conselhos vêm do teu coração, não dos teus poderes.
لا ، عمود نصائحك يأتي من قلبك و ليس من قواك

Vou filmar-te para não perder nadinha dos teus conselhos.
سأقوم بتصويرك حتى لا أخسر أيًا من نصائحك

- Sigo os teus conselhos. - Não disse que escrevesses um diário.
اعمل بنصيحتك لم اخبرك بذلك تـــــرجـــــمـــــه و تــــــعـــــتـــــدل الـــــوقـــــــت BLACK EAGLE

Olha, se alguma vez quiser os teus conselhos,
إسمعي, إذا كنت حقاً أريد نصيحتكِ عن أحد مرضاي, سأطلب هذا

Não quero os teus conselhos, ou atalhos, porque eu ia sendo despedido.
لم اعد اريد نصيحتك او اختصاراتك لأن كل ما فعلته هو انها تقريباً جعلتني أُطرد

O jogo mudou e tu não mudaste com ele. Os teus conselhos não são bem-vindos.
‫تغيرت اللعبة وأنت لم تتكيف لها ‫لم تعد نصيحتك مرحب بها

Devo ser o último tipo do mundo que queres ajudar... mas eu precisava dos teus conselhos quanto à Chanice.
أتصور بأنني آخر شخص قد تطلبين المساعدة منه... لقد كان بأمكاني أن أتبع نصيحتك فيما يخص "جانيز".

Estou a escrever-te porque preciso dos teus conselhos.
أنا أكتب إليك لأنَني أريد نصيحتك

Porque preciso de ajuda. Preciso dos teus conselhos.
لأنني أحتاج لمساعدة أحتاج نصيحتك

A verdade é que preciso dos teus conselhos.
في الحقيقيه أنا أحتاج إلى نصيحتك

Eu escolho a rapariga com quem quero estar e não preciso dos teus conselhos.
سأقوم بإختيار الفتاة التي ...سأكون معها و لا أريد نصيحتك أعني...

Não mantêm os problemas deles em segredo durante seis meses e depois excluem-te completamente e ignoram todos os teus conselhos.
إنهم لا يبقون مشاكلهم سرا لستة اشهر و من ثم يبعدوك تماما و يتجاهلوا كل نصائحك

Não faço ideia do que se passa na tua vida... ou de onde vêm os teus conselhos.
أنا ليست لدى أى فكرة عن ماذا يحدث فى حياتك أو من أين تحصلين على نصائحك وأنا لا أطلب منك ذلك.

- Todos os teus conselhos foram ótimos.
لقد كان لقد كانت كل نصائحك جيده

Não posso aceitar os teus conselhos. Como podia... Tenta assim, meu.
لا يمكنني أن اعمل بنصيحتك, اعني لما لا تخبرها بما تشعر تجاهها فحسب

Dizem que a tua mãe era grega, e que tu és um inimigo disfarçado a tentar destruir-me com os teus conselhos.
-لقد اخبرونى ان امك كانت يونانية -و هكذا تصبحين كالعدو السرى ,تحاولي تدميرى بنصيحتك

Portanto ele vai valorizar os teus conselhos.
لذلك سيقدر نصيحتكِ

Por seres minha amiga, pelos teus conselhos.
لكونك صديقتى ولنصيحتك